1
00:00:02,500 --> 00:00:10,000
Vertaling
Bassam Shuqair

2
00:00:10,000 --> 00:00:17,500
Vertaling
Bassam Shuqair

3
00:00:40,608 --> 00:00:41,876
Mijn liefde

4
00:00:41,976 --> 00:00:45,045
.Ik hou meer van je dan je je kunt voorstellen

5
00:00:45,145 --> 00:00:48,683
Je verdient eindeloos geluk
En liefde zonder grenzen

6
00:00:48,783 --> 00:00:51,019
...en daarom ben je het waard

7
00:00:51,151 --> 00:00:53,721
Het snelste 5G-netwerk in Amerika

8
00:00:53,821 --> 00:00:57,725
Geen verborgen kosten
En een gratis Norvacom XP4-telefoon

9
00:00:57,825 --> 00:01:01,796
Het is tijd dat jullie een band opbouwen
Bij het draadloze communicatiebedrijf "Lomiza".

10
00:01:01,896 --> 00:01:04,032
Houd op!
Stop met filmen

11
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
Opnieuw instellen!

12
00:01:06,166 --> 00:01:08,402
Wij zijn gestopt
Goed gedaan, Frank

13
00:01:08,503 --> 00:01:11,405
Renée, dit is geweldig werk.
Laten we verder gaan met de scènes van 15 seconden

14
00:01:11,506 --> 00:01:14,742
Ja
.Het was een beetje laag

15
00:01:16,109 --> 00:01:17,912
Pardon? Wat? -
Telefoon -

16
00:01:18,012 --> 00:01:19,413
Ze wilden een kans maken

17
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
De telefoon is iets hoger
.in het personeel

18
00:01:20,848 --> 00:01:22,884
hoger?
Het zal een onderscheppingsschot zijn

19
00:01:22,984 --> 00:01:25,252
Dus vertel ze dat het goed komt

20
00:01:25,352 --> 00:01:27,454
Oké, even snel

21
00:01:37,432 --> 00:01:38,990
Dus als we dat maar konden
Nog een schot

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,133
...waar het iets hoger is

23
00:01:40,233 --> 00:01:41,468
We zullen het opnieuw doen!

24
00:01:41,569 --> 00:01:43,538
We zullen het opnieuw doen!

25
00:01:47,240 --> 00:01:49,877
Dank je -
Tot ziens, Anna.

26
00:01:49,978 --> 00:01:51,244
Hallo
.goede dag

27
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
Is het niet? -
Ja -

28
00:01:54,381 --> 00:01:55,550
We gaan op vakantie naar het huisje
Dit weekend

29
00:01:55,650 --> 00:01:58,720
Heb ik je dat verteld? -
Nee, eigenlijk...

30
00:01:58,820 --> 00:02:00,220
.Lisa). (Lisa en ik)

31
00:02:00,320 --> 00:02:02,991
...we gaan
We gaan naar de hut

32
00:02:03,091 --> 00:02:05,125
Ja, ik begrijp het.
Ja -

33
00:02:05,225 --> 00:02:06,728
Hoe gaat het tussen jou en Lisa?

34
00:02:06,768 --> 00:02:08,442
Lisa plant een lange wandeltocht.
...de dag van lof

35
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
.Zaterdag of zondag
.Ik zie het

36
00:02:11,866 --> 00:02:16,203
Ze gaat alleen naar de bergen
Helemaal alleen

37
00:02:16,303 --> 00:02:18,106
En ik blijf het haar vertellen

38
00:02:18,205 --> 00:02:21,576
(Lisa). (Lisa)"
“Dit ziet er gevaarlijk uit.”

39
00:02:22,777 --> 00:02:24,078
Oké

40
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
Er wordt ook vanuit gegaan
Het sneeuwt daar

41
00:02:25,278 --> 00:02:26,981
Wat het gevaarlijker maakt

42
00:02:29,249 --> 00:02:31,819
Oké, ik moet gaan

43
00:02:31,919 --> 00:02:35,155
Maar je hebt het geweldig gedaan vandaag

44
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
.Ik waardeer onze vriendschap enorm

45
00:02:39,060 --> 00:02:41,696
Oké, tot later, Dan

46
00:02:49,504 --> 00:02:51,839
Hallo -
Ik wens je een fijne vakantie.

47
00:02:51,939 --> 00:02:53,841
Ja. Het komt goed

48
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
.Nee. Niet jij
Dit ben ik

49
00:02:56,144 --> 00:02:58,913
Zijn we nog steeds?
Is onze afspraak morgen nog geldig?

50
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
Ja, ik zal er zijn

51
00:03:01,749 --> 00:03:03,885
...Heb jij de...

52
00:03:03,985 --> 00:03:05,252
Weet je
...alles wat je nodig hebt...

53
00:03:05,352 --> 00:03:07,522
Ik heb alles voorbereid.
Oké. Uitstekend -

54
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
...Ik zie je bij -
...Luister dan...

55
00:03:10,290 --> 00:03:12,560
Denk je dat we kunnen nemen?
Boot op tournee?

56
00:03:12,660 --> 00:03:13,995
Wat?

57
00:03:14,095 --> 00:03:15,563
.aangezien we er zullen zijn

58
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
We kunnen de boot meenemen voor een ritje

59
00:03:16,964 --> 00:03:18,398
Nee! Nee
Natuurlijk niet

60
00:03:18,498 --> 00:03:20,835
Oké, ik begrijp het.
Morgen, middag.

61
00:03:20,935 --> 00:03:22,335
Wees niet te laat.
Oké-

62
00:03:23,738 --> 00:03:27,207
Lisa en ik gaan naar de hut in...
.Weekend

63
00:03:27,307 --> 00:03:29,610
.verdorie

64
00:03:29,711 --> 00:03:31,879
Zie je de verdomde hoeveelheid bessen?
In deze yoghurt?

65
00:03:31,979 --> 00:03:33,213
.Oké -
Weet je, alles...

66
00:03:33,313 --> 00:03:34,982
.Hij is tegenwoordig heel lief geworden

67
00:03:35,083 --> 00:03:36,884
.Het hele land gaat naar de hel

68
00:03:36,984 --> 00:03:38,986
.Het spijt me, papa

69
00:03:39,087 --> 00:03:42,289
O mijn God

70
00:03:42,389 --> 00:03:43,891
...als er nieuwe details zijn

71
00:03:43,991 --> 00:03:47,562
Lisa is deze lange reis aan het plannen.
Op zaterdag

72
00:03:47,662 --> 00:03:50,598
Ja, je gaat naar de bergen
.helemaal alleen

73
00:03:50,698 --> 00:03:52,734
Ik blijf haar vertellen dat dat het is
Zeer gevaarlijk

74
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
...maar -
Lisa? Is ze nog steeds bij je?) -

75
00:03:55,368 --> 00:03:56,871
Ik dacht dat je de boel tussen jullie verpest had

76
00:03:56,971 --> 00:03:58,639
Nee. Het gaat goed met ons

77
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
Ik dacht dat ik zou ontspannen
Het zou een goede zaak zijn

78
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
Ontspannen? Van wat? -
Ja -

79
00:04:03,177 --> 00:04:05,747
Van het optreden tegen pesters
In "Hollywood"?

80
00:04:05,847 --> 00:04:08,616
Of misschien versoepelt u het verzoek
.Geld van mij

81
00:04:08,716 --> 00:04:11,853
Oké-
Ontspan daarvan.

82
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
Ik bedoel, jij en je hele generatie

83
00:04:13,855 --> 00:04:15,556
Je wilt dat alles je gegeven wordt
Op een gouden schotel

84
00:04:15,656 --> 00:04:17,725
Je moet huilen als je het niet snapt
.voor een onderscheiding

85
00:04:17,825 --> 00:04:20,194
Maar je bent er niet klaar voor
Om voor haar te bloeden

86
00:04:20,293 --> 00:04:22,530
Wat jullie allemaal nodig hebben is een goede oorlog

87
00:04:22,630 --> 00:04:26,333
.Ja, dat hoor ik over oorlog
.het is goed

88
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
Ja
.Je hebt van mij een man gemaakt

89
00:04:28,202 --> 00:04:32,405
Mannen worden niet geboren, Daniel
Sterker nog, ze zijn gemaakt

90
00:04:32,507 --> 00:04:35,877
Ze worden gebakken in een oven van pijn en lijden

91
00:04:35,977 --> 00:04:37,410
Glorieuze veldslagen versterken hen

92
00:04:37,512 --> 00:04:40,615
Oké, meneer Burton.
Ga uit mijn gezicht, Kevin!

93
00:04:44,819 --> 00:04:46,254
Sorry, Kevin

94
00:04:46,353 --> 00:04:49,924
Oh mijn god
.Hij probeert mij te vergiftigen

95
00:04:52,994 --> 00:04:56,396
Ik had daar moeten sterven
.in de strijd

96
00:04:56,496 --> 00:05:00,400
.niet hier. Niet zo
...dit

97
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
Oké, ik moet gaan

98
00:05:03,336 --> 00:05:08,042
Dan, ik wens je oorlog.

99
00:05:09,442 --> 00:05:11,946
Ik weet dat je dat wenst, papa

100
00:05:18,186 --> 00:05:21,321
Ik zei: ga uit mijn gezicht, Kevin!

101
00:05:27,052 --> 00:05:29,780
"Te koop"

102
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
Hallo, Daan!

103
00:05:48,216 --> 00:05:49,951
Hallo!
Hallo, Rachel

104
00:05:50,051 --> 00:05:51,719
Goede jacht

105
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
Hallo -
Hallo-

106
00:05:56,791 --> 00:05:58,926
Ben je klaar voor een bergwandeling?

107
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
Waar heb je het verdomme over?
Ik ga niet op wandeltocht

108
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
Je parkeert je auto altijd te dichtbij
.van de struiken

109
00:06:16,803 --> 00:06:22,906
"Over je lijk"

110
00:06:31,025 --> 00:06:34,328
♪ Ik ben een slechte liefde geweest ♪

111
00:06:34,427 --> 00:06:38,099
♪ Nu kan ik wat ♪ krijgen

112
00:06:38,199 --> 00:06:40,400
♪ Ik heb een hart vol ♪

113
00:06:40,501 --> 00:06:44,605
♪ Ik heb een vol hart
Met verzoening ♪

114
00:06:45,539 --> 00:06:48,475
♪ Ik ben een slechte liefde geweest ♪

115
00:06:48,576 --> 00:06:52,046
♪ Nu kan ik wat ♪ krijgen

116
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
♪ Ik heb een hart vol ♪

117
00:06:53,681 --> 00:06:57,752
♪ Ik heb een vol hart
Met verzoening ♪

118
00:06:57,852 --> 00:07:00,021
♪ Ja, ren nu, schat, ren ♪

119
00:07:00,121 --> 00:07:01,856
♪ Ren weg van slechte liefde ♪

120
00:07:01,956 --> 00:07:05,293
♪ Nieuwe liefde, mijn liefste, kom op
Oh lieverd, geef me wat ♪

121
00:07:05,393 --> 00:07:07,962
♪ Ren, mijn liefste, ren
Ren weg van slechte liefde ♪

122
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
Waarom?!

123
00:07:09,730 --> 00:07:11,431
♪ Nieuwe liefde, mijn liefste, kom op
Oh lieverd, geef me wat ♪

124
00:07:11,532 --> 00:07:14,467
♪ Ren, mijn liefste, ren
Ren weg van slechte liefde ♪

125
00:07:14,568 --> 00:07:17,638
♪ Nieuwe liefde, mijn liefste, kom op
Oh lieverd, geef me wat ♪

126
00:07:17,738 --> 00:07:19,140
♪ ...Ren, mijn liefste, ren ♪

127
00:07:19,240 --> 00:07:21,042
...Ik hou van deze
Oké

128
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
Oké, oké

129
00:07:32,286 --> 00:07:33,888
Kun je niet nog een eiwitreep eten?
Op weg daarheen?

130
00:07:33,988 --> 00:07:35,389
Omdat ik eten voor je wil maken

131
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
En ik wil niet dat je vol zit

132
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
Ik vind het leuk als je me vertelt wat ik moet doen

133
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
Hoe gaat het met je vader?

134
00:07:44,899 --> 00:07:47,268
Het gaat goed met hem
Dezelfde situatie

135
00:07:47,368 --> 00:07:49,503
Hij houdt van je

136
00:07:49,603 --> 00:07:52,573
Integendeel, hij schaamt zich volkomen
.van mijn bestaan

137
00:07:58,346 --> 00:08:00,014
Is dit het nieuwe toneelstuk?

138
00:08:00,114 --> 00:08:01,182
Ja -
Echt? -

139
00:08:01,282 --> 00:08:02,316
Hoe is het met haar? -
Ja, het is goed.

140
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
!Paard!

141
00:08:03,784 --> 00:08:07,487
Sorry
Wat zei je?

142
00:08:07,588 --> 00:08:09,156
.Het is oké

143
00:08:09,256 --> 00:08:12,827
Ja? Nou, ik weet zeker dat je dat wel bent
Jij krijgt de rol

144
00:08:12,927 --> 00:08:14,695
Dank je

145
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
Maar ik weet het niet

146
00:08:16,931 --> 00:08:19,400
Omdat de regisseur een beetje pretentieus en verachtelijk is
Weet je?

147
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
Dit maakt deel uit van de functieomschrijving van ons beroep

148
00:08:24,005 --> 00:08:25,306
Ja

149
00:08:25,406 --> 00:08:27,808
Maar hij is sowieso theaterregisseur

150
00:08:33,247 --> 00:08:35,249
Wat moet dat betekenen?

151
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
Niets

152
00:08:36,884 --> 00:08:39,854
Wat? Omdat ik films regisseer
...Het betekent dat ik niet goed genoeg ben

153
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
Bedoel je dat films geen kunst zijn?

154
00:08:41,722 --> 00:08:43,824
Nee, het spreekt voor zich dat films dat wel kunnen
Een kunst zijn

155
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
Dus je zegt dat mijn films geen kunst zijn?

156
00:08:45,726 --> 00:08:47,064
Nee, ik zeg dat je geen films regisseert

157
00:08:47,094 --> 00:08:48,329
.Ik haalde uit -
Ja -

158
00:08:48,429 --> 00:08:49,697
Sindsdien heb je één film geregisseerd
Acht jaar

159
00:08:49,797 --> 00:08:51,332
.Maar nu verschijnen er advertenties

160
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
Oké!

161
00:08:53,502 --> 00:08:54,802
Wat?

162
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
...die pop-upadvertenties

163
00:08:57,938 --> 00:08:59,707
...Dat is trouwens niet precies dat

164
00:08:59,807 --> 00:09:01,242
Ik heb onze Visa-kaartrekening betaald

165
00:09:01,342 --> 00:09:02,410
Dat je hebt verzameld -
Ter ondersteuning van jou -

166
00:09:02,511 --> 00:09:03,911
Oké. Geweldig

167
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
En je nobele werk in het theater

168
00:09:05,713 --> 00:09:07,181
Oké-
Niet op Broadway natuurlijk.

169
00:09:07,281 --> 00:09:08,482
Genoeg -
...maar in seizoensaanbiedingen -

170
00:09:08,582 --> 00:09:09,750
Genoeg. Vertragen -
In de Catskills...

171
00:09:09,850 --> 00:09:11,152
Goedkope musicals -
Kunnen we niet stoppen? -

172
00:09:11,252 --> 00:09:12,556
...Dit geeft je het technische voordeel van...

173
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
Kunnen we niet stoppen? -
Een nederige zaak.

174
00:09:14,422 --> 00:09:15,790
Kunnen we niet stoppen? -
Onderzeeër!

175
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
Kunnen we alsjeblieft doen alsof?
Dat wij blij zijn

176
00:09:18,793 --> 00:09:21,362
Voor één weekend
Kunnen we niet gewoon doen alsof?

177
00:09:21,462 --> 00:09:22,997
Ja, ja, ja.
Alsjeblieft-!

178
00:09:23,097 --> 00:09:25,332
Ja. Ja

179
00:09:26,834 --> 00:09:28,369
Ja

180
00:09:28,469 --> 00:09:30,539
.Ik probeerde je niet eens te beledigen

181
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
.Ik probeerde die verdomde man te beledigen

182
00:09:32,440 --> 00:09:33,774
Als jij je daardoor beter voelt

183
00:09:33,874 --> 00:09:35,342
.Ik vind je een geweldige regisseur

184
00:09:39,980 --> 00:09:42,216
We weten allebei dat dit onzin is

185
00:09:43,452 --> 00:09:44,452
!Paard!

186
00:10:02,636 --> 00:10:05,406
Kun je boodschappen meenemen?
Alsjeblieft?

187
00:10:05,507 --> 00:10:06,841
Ja

188
00:10:22,490 --> 00:10:23,958
Waar is de sleutel?

189
00:10:24,058 --> 00:10:27,394
Het is precies waar u uw hand legt
Boven de deur

190
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
Nee, dat is er niet

191
00:10:29,096 --> 00:10:31,832
.Ja, dat is zo
Wil je dat ik je help?

192
00:10:31,932 --> 00:10:34,401
Nee, ik zal hem vinden.
Oké-

193
00:10:36,237 --> 00:10:37,304
.Ik heb het gevonden

194
00:10:37,404 --> 00:10:43,545
Oké

195
00:10:46,213 --> 00:10:49,450
Het is tijd voor wijn
Jij klootzak

196
00:10:51,051 --> 00:10:54,855
Ik heb plezier
Oké

197
00:11:10,971 --> 00:11:14,408
♪ Soms voel ik me eenzaam ♪

198
00:11:14,509 --> 00:11:17,444
♪ Soms voel ik me een beetje verdrietig ♪

199
00:11:18,746 --> 00:11:21,550
♪ Ik draai er rondjes door ♪

200
00:11:21,650 --> 00:11:26,153
♪ En dan weet ik niet wat ik moet doen ♪

201
00:11:29,356 --> 00:11:32,092
♪ Wat is het nut van liefde ♪

202
00:11:32,193 --> 00:11:35,896
♪ Als je het niet kunt krijgen wanneer je het wilt ♪

203
00:11:35,996 --> 00:11:39,867
♪ Wat is het nut van liefde, ja ♪

204
00:11:39,967 --> 00:11:42,102
♪ Als je het niet hebt ♪

205
00:11:45,906 --> 00:11:48,610
♪ Liefde kan zo mooi zijn ♪

206
00:11:48,709 --> 00:11:52,112
♪ En liefde kan zo wreed zijn ♪

207
00:11:52,713 --> 00:11:54,583
♪ Liefde kan je gelukkig maken ♪
Ja, alsjeblieft

208
00:11:54,683 --> 00:11:56,083
♪ Ja ♪

209
00:11:56,183 --> 00:11:59,119
♪ En je wordt er gek van ♪

210
00:11:59,220 --> 00:12:03,090
♪ Maar als hij zijn armen om me heen slaat ♪

211
00:12:03,190 --> 00:12:05,893
♪ In die oude duisternis ♪

212
00:12:05,993 --> 00:12:10,565
♪ Je weet dat het mij met een soort vreugde vervult ♪

213
00:12:10,665 --> 00:12:12,366
♪ Deze man is geweldig ♪

214
00:12:12,466 --> 00:12:13,934
Verdomde muizen

215
00:12:14,034 --> 00:12:16,070
♪ Problemen met mijn geliefde ♪

216
00:12:16,170 --> 00:12:18,573
♪ Ik zit in een wereld vol problemen ♪

217
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
♪ Probleem ♪

218
00:12:20,074 --> 00:12:22,843
♪ Problemen met mijn geliefde ♪

219
00:12:22,943 --> 00:12:25,346
♪ Ik zit in een wereld vol problemen ♪

220
00:12:25,446 --> 00:12:26,814
♪ Probleem ♪

221
00:12:29,850 --> 00:12:33,020
♪ Ik voel me zo hulpeloos ♪

222
00:12:33,120 --> 00:12:36,023
♪ Ik kan er niets aan doen ♪

223
00:12:36,123 --> 00:12:38,660
♪ Ik wou dat ik kon geloven ♪

224
00:12:38,759 --> 00:12:39,927
♪ Ja ♪

225
00:12:40,027 --> 00:12:41,862
♪ Van deze man hou ik ♪

226
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
Het lijkt op een eetlepel

227
00:12:47,636 --> 00:12:49,738
Nou, ik denk dat we klaar zijn

228
00:12:49,837 --> 00:12:51,272
Heb je mijn wollen trui gezien?

229
00:12:51,372 --> 00:12:53,974
Welke?

230
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
Welke?
Degene die ik hier altijd draag

231
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
.winter. Het is blauw

232
00:12:57,344 --> 00:12:59,748
Er staan chiptekeningen op
. Decoratieve sneeuwvlokken

233
00:12:59,847 --> 00:13:01,782
Heb je de kast gecontroleerd?

234
00:13:01,882 --> 00:13:04,018
De kast waar we kleding bewaren?

235
00:13:04,118 --> 00:13:06,320
Ja, ik heb de kast gecontroleerd

236
00:13:06,420 --> 00:13:08,022
Nou, ik heb het niet gezien

237
00:13:08,122 --> 00:13:10,558
Kun je knoflook niet pureren?

238
00:13:10,659 --> 00:13:12,293
Het moet in plakjes worden gesneden

239
00:13:12,393 --> 00:13:15,229
Het is aan jou, chef-kok!

240
00:13:15,329 --> 00:13:16,964
Oké

241
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
...alleen ik
Ik probeer het recept te volgen

242
00:13:18,932 --> 00:13:20,735
En ze zegt
Knoflook in dunne plakjes gesneden

243
00:13:20,834 --> 00:13:22,303
Echt?
.Goed. O mijn God

244
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
Weet je wat?
.Ik probeer het leuk voor je te maken

245
00:13:23,937 --> 00:13:25,339
Wees dus aardig

246
00:13:25,439 --> 00:13:26,775
.Ik ben aardig tegen je

247
00:13:26,874 --> 00:13:28,442
Echt? Je schreeuwt tegen mij
Vanwege knoflook

248
00:13:28,543 --> 00:13:30,444
.Knoflook is knoflook, kerel

249
00:13:30,545 --> 00:13:33,515
Oké-
Oké-

250
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
Oké

251
00:13:37,051 --> 00:13:38,185
Stop er gewoon mee
...kom terug naar

252
00:13:38,285 --> 00:13:40,054
Wat was je aan het doen?
.iets

253
00:13:48,362 --> 00:13:50,598
.Het is zeer flexibel

254
00:13:50,699 --> 00:13:53,334
.Het zit vol vezels
Wat een schande

255
00:13:53,434 --> 00:13:55,637
Oh mijn God -
Nee, nee, nee -

256
00:13:55,737 --> 00:13:57,471
Houd het maar vast -
Nog niet klaar.

257
00:13:57,572 --> 00:13:58,807
Oh mijn God, fuck dit!

258
00:13:58,906 --> 00:14:01,676
Oké. Bedankt, Lisa.
Sorry. Sorry -

259
00:14:01,776 --> 00:14:02,876
Dank je. Ja
.Het is oké

260
00:14:02,976 --> 00:14:04,378
Waarom ga je niet douchen?

261
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
Waarom ga je niet douchen?
Voor 5 uur?

262
00:14:14,689 --> 00:14:16,457
Hoe heb je het gevonden? -
Ja. Het is goed -

263
00:14:16,558 --> 00:14:18,693
Het is echt goed.
.geweldig -

264
00:14:18,793 --> 00:14:21,730
Ik heb deze stukken vlees zorgvuldig uitgekozen

265
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
En die peperkorrels, die mag je niet hebben
Aan de oostkust

266
00:14:24,164 --> 00:14:28,135
Ik moest hem twee weken geleden bestellen
Uit Ohio

267
00:14:31,472 --> 00:14:34,743
Heeft u zeldzame paprika’s uit Ohio besteld?

268
00:14:34,843 --> 00:14:36,276
...Ja. Alleen ik

269
00:14:36,377 --> 00:14:38,879
Ik wilde dat dit de maaltijd zou zijn
Heel bijzonder

270
00:14:41,448 --> 00:14:43,384
Waarom?

271
00:14:43,484 --> 00:14:44,918
Er is geen reden

272
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
Ik wilde alleen maar voor je koken
Je favoriete eten

273
00:14:47,087 --> 00:14:50,357
En je een hele leuke ervaring bezorgen

274
00:14:55,830 --> 00:14:58,232
Biefstuk is niet mijn favoriete eten

275
00:14:59,834 --> 00:15:01,235
Is het niet?

276
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
Nee

277
00:15:04,773 --> 00:15:07,575
Maar je eet biefstuk
.de hele tijd

278
00:15:07,675 --> 00:15:11,111
.Ik hou van biefstuk
Natuurlijk

279
00:15:11,211 --> 00:15:14,481
Maar het is niet mijn favoriet

280
00:15:14,582 --> 00:15:15,983
Oké

281
00:15:16,083 --> 00:15:18,352
Wat is je favoriete eten?

282
00:15:18,452 --> 00:15:19,554
".ceviche"

283
00:15:19,654 --> 00:15:22,590
"Ceviche"? "Ceviche"? -
"Ceviche" -

284
00:15:23,625 --> 00:15:25,993
Citrusvis?

285
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
Ja -
Grappig -

286
00:15:27,562 --> 00:15:29,096
Ik heb je nog nooit ceviche zien bestellen
.zelfs voor één keer

287
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
Wij zijn nooit in een restaurant geweest

288
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
En jij zei
"Heb je ceviche?"

289
00:15:33,501 --> 00:15:35,102
Sorry

290
00:15:35,202 --> 00:15:37,572
Heb je ceviche?

291
00:15:37,672 --> 00:15:39,473
"Ik zal ermee beginnen

292
00:15:39,574 --> 00:15:41,308
Dat is omdat ik er gewoon om vraag, mijn liefste

293
00:15:41,408 --> 00:15:43,444
Als het restaurant weet hoe het moet worden gemaakt

294
00:15:43,545 --> 00:15:46,681
.Ik zie het
Welke restaurants zijn goed in het maken ervan?

295
00:15:46,781 --> 00:15:52,085
Meestal Peruaans of waar dan ook
"Zuid-Amerika"

296
00:15:52,106 --> 00:15:53,524
Die kerel, van acteerles
Jouw

297
00:15:53,555 --> 00:15:55,322
...wat is er
Hoe heet hij ook alweer?

298
00:15:55,422 --> 00:15:57,458
Help mij

299
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
Wie?

300
00:15:59,059 --> 00:16:01,495
.bruin

301
00:16:01,596 --> 00:16:03,497
Dario?)-
Dario!

302
00:16:03,598 --> 00:16:05,499
Ja -
.dit is het. Ja -

303
00:16:05,600 --> 00:16:07,602
Komt die kerel niet uit Peru?

304
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
Ik weet het niet

305
00:16:09,203 --> 00:16:11,104
Wat heeft dit ergens mee te maken?

306
00:16:11,205 --> 00:16:13,942
.Niets. Ik veranderde gewoon van onderwerp

307
00:16:14,041 --> 00:16:16,109
Oké

308
00:16:16,210 --> 00:16:18,378
Hoe gaat het met dat ding?
Wat schrijf je samen?

309
00:16:18,479 --> 00:16:20,013
.Het is goed. Ja
.Ik denk dat het goed is

310
00:16:20,113 --> 00:16:22,049
Dit is geweldig.
Ja -

311
00:16:24,485 --> 00:16:28,590
Het is slim om je eigen materiaal te schrijven
.privé, naar mijn mening

312
00:16:28,690 --> 00:16:30,991
.Het is echt slim

313
00:16:31,091 --> 00:16:34,562
Dank je

314
00:16:34,662 --> 00:16:36,330
Ja, ja

315
00:16:36,430 --> 00:16:39,667
Ja

316
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Dit is een woord met drie punten

317
00:16:42,035 --> 00:16:43,805
Vind jij het leuk?

318
00:16:43,905 --> 00:16:45,573
Wat is dit in godsnaam?

319
00:16:45,673 --> 00:16:49,209
"Zik" is een goedgekeurd woord in "
Scrabble-woordenboek

320
00:16:51,311 --> 00:16:52,947
Ja, daar zou ik bezwaar tegen hebben

321
00:16:53,046 --> 00:16:54,782
Echt? Oké

322
00:16:54,883 --> 00:16:56,718
Fuck dit woord

323
00:17:00,655 --> 00:17:02,891
Verdomme.
Wat? -

324
00:17:02,991 --> 00:17:05,092
.weet je wat

325
00:17:05,192 --> 00:17:06,226
Wat is er gebeurd?
Dat kun je zeggen

326
00:17:06,326 --> 00:17:09,062
.Het is oké

327
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
...Dus deze

328
00:17:10,732 --> 00:17:12,165
Geweldig!

329
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
.Het zijn 28 punten

330
00:17:14,167 --> 00:17:15,670
Dit is onzin
Dit is complete onzin

331
00:17:15,770 --> 00:17:17,505
Je onthoudt Scrabble-woorden
Gewoon kort en stom

332
00:17:17,605 --> 00:17:20,040
Ik bedoel, wat zijn dit? "Ken"?

333
00:17:20,140 --> 00:17:22,376
"Quinn" -
Je weet niet eens wat 'Quinn' betekent.

334
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
.Ik hoef niet te weten wat het betekent

335
00:17:24,077 --> 00:17:25,613
Dit zijn niet de regels

336
00:17:25,713 --> 00:17:28,282
Ja, maar het is niet leuk

337
00:17:28,382 --> 00:17:30,284
Is het niet?

338
00:17:30,384 --> 00:17:32,820
Eén dag voor jou en één dag tegen jou

339
00:17:34,154 --> 00:17:37,257
.Ik maakte maar een grapje
.voor jouw bestwil

340
00:17:37,357 --> 00:17:40,127
Wij maakten vaak zulke grapjes

341
00:17:40,227 --> 00:17:43,063
Ik ga slapen.
...niet-

342
00:17:43,163 --> 00:17:45,499
Doe dit niet
Doe dit alsjeblieft niet

343
00:18:05,720 --> 00:18:07,655
<i>Ik dacht dat Bronwyn</i> was
<i>.Gek in die scène</i>

344
00:18:07,755 --> 00:18:11,025
<i>Nou nee, ik ben blij dat het zo is</i>
<i>Je hebt haar niet gekust of zo</i>

345
00:18:11,124 --> 00:18:12,894
<i>Ik ben blij dat Heather het zegt</i>
<i>."Fuck you"</i>

346
00:18:12,994 --> 00:18:14,494
<i>Het is riskant om dit te doen</i>

347
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>.En als je risico's neemt, kun je vallen.</i>

348
00:18:17,665 --> 00:18:21,536
<i>Dan moet je een van beide beslissen</i>
<i>.Sta op of blijf liggen</i>

349
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
<i>En het is zoiets als: "O jee</i>."
<i>.Je bent in een realityshow</i>

350
00:18:24,005 --> 00:18:25,540
<i>.Dit is de realiteit van deze mensen</i>

351
00:18:25,640 --> 00:18:28,442
<i>Dit is het koord dat</i>
<i>Je loopt daarheen</i>

352
00:18:28,543 --> 00:18:31,111
<i>.iemands ellendige echtgenoot</i>

353
00:18:31,211 --> 00:18:35,482
<i>Het is heel eenvoudig. Je bent hier</i>
<i>.Dan verdwijn je</i>

354
00:18:35,583 --> 00:18:39,219
<i>Het echte voordeel is</i>
<i>Je hoeft niet te lijden</i>

355
00:18:39,319 --> 00:18:41,022
<i>...Het is gewoon</i>

356
00:18:41,121 --> 00:18:45,860
<i>...Neem Heather niet mee -</i>
<i>...Zonder het te beseffen... -</i>

357
00:18:53,367 --> 00:18:55,737
Wat geeft jou het recht?

358
00:18:58,472 --> 00:19:01,441
De toekomst van ons kleine stadje natuurlijk

359
00:19:04,078 --> 00:19:06,080
Het huis is niet te koop, burgemeester

360
00:19:58,331 --> 00:20:02,302
Mijn toekomst of die van jou, James?

361
00:20:03,771 --> 00:20:05,540
De lichten dimmen

362
00:20:08,910 --> 00:20:11,445
Burgemeester Thompson

363
00:20:11,546 --> 00:20:14,182
.Ik wist niet dat we een afspraak hadden

364
00:20:14,281 --> 00:20:17,417
Complicaties?
Wat bedoel je?

365
00:21:09,804 --> 00:21:13,473
Doe niet alsof je om de erfenis van mijn vader geeft

366
00:21:13,574 --> 00:21:16,443
Ik zorgde voor hem, ik zorgde veel voor hem

367
00:21:16,544 --> 00:21:19,547
En ik geef om jou

368
00:21:19,647 --> 00:21:22,817
Adelaars cirkelen al om hem heen

369
00:21:24,752 --> 00:21:26,821
Echt?

370
00:21:26,921 --> 00:21:30,057
Hij heeft niet het recht om tussenbeide te komen
.in onze zaken

371
00:21:31,592 --> 00:21:34,929
...wat hem geeft
...wat geeft

372
00:21:35,029 --> 00:21:37,031
Wat geeft jou het recht?

373
00:21:37,131 --> 00:21:39,100
Wat? Wat?

374
00:21:39,200 --> 00:21:42,003
Wat geeft jou het recht?

375
00:21:42,103 --> 00:21:45,372
Wat? -
Wat geeft jou het recht? -

376
00:21:45,472 --> 00:21:48,009
Wat geeft jou het recht?

377
00:21:49,442 --> 00:21:51,913
Wat geeft jou het recht, Dan?

378
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
walgelijk

379
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
Oké

380
00:22:28,182 --> 00:22:31,052
.wakker worden, wakker worden

381
00:22:40,061 --> 00:22:41,295
Heb je op mij geplast?

382
00:22:41,394 --> 00:22:44,532
.Wat? Nee
Dan, je hebt jezelf geplast.

383
00:22:44,632 --> 00:22:46,466
Wat is er verdomme aan de hand?

384
00:22:46,567 --> 00:22:49,270
.niet veel

385
00:22:49,369 --> 00:22:51,172
Neem gewoon een kopje thee

386
00:22:51,272 --> 00:22:54,108
Ik vraag me af waarom dit hier is

387
00:23:04,685 --> 00:23:06,988
Dit is schoonmaakvloeistof

388
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
De geur is erg sterk

389
00:23:13,294 --> 00:23:15,563
.Hij is sterk. Zeer sterk

390
00:23:16,530 --> 00:23:19,166
.Omdat dat raam vies is

391
00:23:19,267 --> 00:23:20,601
...Dus ik dacht...

392
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
Haar het bewustzijn laten verliezen? -
Ja -

393
00:23:22,570 --> 00:23:25,039
Wacht. beide. Wat? Wat?

394
00:23:25,139 --> 00:23:26,340
Haar het bewustzijn laten verliezen?

395
00:23:26,439 --> 00:23:27,608
Waar heb je het verdomme over?

396
00:23:27,708 --> 00:23:29,409
.Ik was ook nieuwsgierig naar deze dingen

397
00:23:33,047 --> 00:23:34,548
Dat zijn benodigdheden

398
00:23:34,649 --> 00:23:38,386
...Het zijn mijn benodigdheden
Mijn benodigdheden voor sommige dingen

399
00:23:38,485 --> 00:23:40,855
Deze plek valt uit elkaar

400
00:23:40,955 --> 00:23:42,422
Hoe zit het met de rotsen in de boot?

401
00:23:42,523 --> 00:23:44,424
Waarom is ze daar?

402
00:23:44,525 --> 00:23:48,062
Mijn boot schommelt?

403
00:23:48,162 --> 00:23:50,364
...Ik was het aan het verzamelen voor...

404
00:23:50,463 --> 00:23:52,033
Ik heb je gezien, idioot!

405
00:23:52,133 --> 00:23:54,101
Oké. Wat is er aan de hand?
Wat doe je?

406
00:23:54,201 --> 00:23:56,237
Waarom draag je een taser, Lisa?

407
00:23:56,337 --> 00:23:59,941
Lisa, laat me met rust!
Lisa, laat me met rust!

408
00:24:16,590 --> 00:24:18,826
Neuk je!

409
00:24:30,571 --> 00:24:33,307
Fuck dit!

410
00:24:35,475 --> 00:24:37,979
Oké. Goed. echt?

411
00:24:38,079 --> 00:24:41,015
Heel schattig. Hé, hé
...laten we nemen

412
00:24:41,115 --> 00:24:43,483
Laten we ons als volwassenen gedragen
En we hebben een gesprek

413
00:24:43,524 --> 00:24:45,046
Oké? Je weet niet eens hoe
.gebruik dit ding

414
00:24:45,086 --> 00:24:49,156
Oké, oké! Wacht
Hé! Genoeg

415
00:24:49,256 --> 00:24:51,459
Lisa, genoeg! (Lisa)! stoppen)

416
00:24:51,559 --> 00:24:55,529
Ik denk dat je mij bewusteloos zou hebben geslagen

417
00:24:55,629 --> 00:24:57,431
En daarmee verstik je mij

418
00:24:57,531 --> 00:25:00,568
En breng mij naar de boot

419
00:25:00,668 --> 00:25:04,505
En bind me vast aan een zak met stenen
Dat ik me daar verstopte

420
00:25:04,605 --> 00:25:07,241
En verdrink mij op de bodem van het meer

421
00:25:08,342 --> 00:25:09,744
Heb ik gelijk?

422
00:25:11,779 --> 00:25:15,716
Het enige wat ik niet weet is
Waar wordt dit ding voor gebruikt?

423
00:25:17,151 --> 00:25:19,253
Waarom de kettingzaag, Dan?

424
00:25:23,624 --> 00:25:25,760
Ik weet niet waar je het over hebt

425
00:25:25,860 --> 00:25:28,029
.En ik denk... nou, nou
Kalmeer, kalmeer

426
00:25:28,129 --> 00:25:29,330
Oké

427
00:25:35,169 --> 00:25:37,571
Lijken kunnen drijven

428
00:25:39,907 --> 00:25:44,011
Het kan naar de oppervlakte komen
...zo niet

429
00:25:44,111 --> 00:25:46,914
Je snijdt het in stukjes

430
00:25:47,014 --> 00:25:49,750
Je wilde mij uit elkaar snijden?

431
00:25:49,850 --> 00:25:50,851
Onmogelijk

432
00:25:50,951 --> 00:25:52,219
Je kunt niet eens aanraken
Rauw vlees

433
00:25:52,319 --> 00:25:54,355
Wat nu?

434
00:25:54,455 --> 00:25:56,157
Je ging het gewoon aan mensen vertellen

435
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
Dat ik verdwaald ben in het bos en nooit meer terug ben gekomen?

436
00:26:00,461 --> 00:26:01,962
Verdomme, je bent echt dom

437
00:26:02,063 --> 00:26:04,665
.Je bent de domste persoon op aarde

438
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
Waarom wil je mij eigenlijk vermoorden?

439
00:26:07,701 --> 00:26:09,937
Wat is uw patiëntenmotivatie?

440
00:26:10,037 --> 00:26:13,040
Wat denk je verdomme?
Mevrouw Ceviche?

441
00:26:19,213 --> 00:26:21,315
Wanneer kwam je erachter?

442
00:26:21,415 --> 00:26:23,284
.Ik heb je gezien

443
00:26:23,384 --> 00:26:24,985
Wil je een beetje advies?

444
00:26:25,086 --> 00:26:27,154
Als je niet gedetecteerd wilt worden
En jij speelt vals

445
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
Misschien niet met een Peruaan naar bed gaan
Op een feestje

446
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
Je man is er ook

447
00:26:37,164 --> 00:26:41,068
Je zou mij vermoorden en in stukken hakken

448
00:26:41,168 --> 00:26:43,871
Omdat ik met iemand anders heb geslapen?

449
00:26:45,574 --> 00:26:47,675
...(Daan)

450
00:26:47,775 --> 00:26:50,711
.Je hebt me al twee jaar niet meer aangeraakt

451
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
De laatste keer dat we seks hadden
We hebben het niet eens geoefend

452
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
We hebben net gemasturbeerd
.naast elkaar

453
00:26:54,849 --> 00:26:57,785
Want het enige wat je doet is mij bekritiseren

454
00:26:58,719 --> 00:27:01,755
Je laat me zo klein voelen

455
00:27:04,358 --> 00:27:05,926
Dat ik een niemand ben

456
00:27:07,228 --> 00:27:09,763
Denk je dat ik jouw hulp nodig heb?
Daarin?

457
00:27:12,166 --> 00:27:14,168
Denk je dat ik niet elke dag wakker word?

458
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
En ik voel me als uitschot?

459
00:27:16,203 --> 00:27:21,909
En alles lijkt zo gemeen
Met je stomme, verdomde accent

460
00:27:22,009 --> 00:27:25,646
Het lijkt op een gemengd Brits accent
Met de stem van de duivel

461
00:27:25,746 --> 00:27:28,349
Ik wilde een vrouw
Niet om met mijn moeder te trouwen

462
00:27:28,449 --> 00:27:33,053
En ik wilde een man
Geen veertigjarig kind

463
00:27:33,154 --> 00:27:37,758
Ik wilde iemand die verantwoordelijk was en de touwtjes in handen had
..onder controle

464
00:27:37,858 --> 00:27:39,860
Ik dacht dat ik met iemand zou trouwen die ouder was dan ik
Over tien jaar

465
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
Hij zal echt volwassen zijn

466
00:27:41,795 --> 00:27:45,900
Maar nee, ik zit vast met een gigantische baby
Doordrenkt van zijn eigen vuiligheid

467
00:27:46,000 --> 00:27:47,701
Hoe vond je dit aan mijn accent?

468
00:27:47,801 --> 00:27:50,137
Schroef het! Je bent echt zielig.
...zal -

469
00:27:50,237 --> 00:27:54,576
Je bent zielig
En je plan mislukte!

470
00:27:54,675 --> 00:27:58,379
...Mijn plan daarentegen

471
00:27:58,479 --> 00:28:00,347
Geweldig

472
00:28:00,447 --> 00:28:01,882
Wat was je plan?

473
00:28:01,982 --> 00:28:04,985
Het is niet ‘het was’, maar het ‘bestaat’.

474
00:28:06,700 --> 00:28:08,055
"gisteren"

475
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
Jagen? -
Ja, ik weet het.

476
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
Ik smeek hem dat niet te doen
Maar hij is er erg enthousiast over

477
00:28:13,093 --> 00:28:16,363
Hij staat erop dat we dit doen om ons te helpen
.Je weet wel, over de convergentie

478
00:28:16,463 --> 00:28:18,265
Oh mijn God, dit is precies het gedrag van Dan

479
00:28:18,365 --> 00:28:20,602
Ik bedoel, waarom zou hij denken dat jij dat was?
Vind je dit leuk?

480
00:28:20,701 --> 00:28:22,770
Ik weet het niet
.Je weet hoeveel ik wapens haat

481
00:28:22,870 --> 00:28:24,639
.Het is erg gevaarlijk
Er kan van alles gebeuren

482
00:28:24,738 --> 00:28:27,208
Hallo-!
O mijn God!

483
00:28:27,308 --> 00:28:28,909
Een paar papieren later
.en ik zal het werk afmaken

484
00:28:29,009 --> 00:28:30,682
Oké. Bedankt, Henry
Ik betaal je via PayPal

485
00:28:30,711 --> 00:28:32,112
Dank je

486
00:28:35,449 --> 00:28:39,086
Oké, doei

487
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
Oké

488
00:28:41,021 --> 00:28:44,258
Tot ziens

489
00:28:44,358 --> 00:28:45,694
(Hendrik)

490
00:28:45,793 --> 00:28:48,530
Hij was bij Dan op de middelbare school en in de gevangenis

491
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
Ja
Hoe dan ook, Dan helpt hem

492
00:28:50,197 --> 00:28:52,466
We betalen hem om wat werk te doen
En andere dingen

493
00:28:54,001 --> 00:28:56,103
O mijn God
Dit huis is echt geweldig

494
00:28:56,203 --> 00:28:58,839
Ik heb geen idee waarom
Jouw verlangen om te vertrekken

495
00:28:58,939 --> 00:29:01,108
Ja. Weet je
Het is gewoon tijd voor verandering

496
00:29:04,912 --> 00:29:08,015
Hallo, Daan.
Hallo, Rachel.

497
00:29:08,115 --> 00:29:12,419
Plezierig vissen

498
00:29:13,622 --> 00:29:16,290
.Ik wilde niet gaan

499
00:29:16,390 --> 00:29:19,460
Ik bleef het je vertellen
Die jacht is een gek idee

500
00:29:20,662 --> 00:29:23,097
.Iedereen weet hoeveel ik wapens haat

501
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
Alles was in orde
Tot het donker begon te worden

502
00:29:29,837 --> 00:29:31,805
.Ik ging wandelen

503
00:29:34,275 --> 00:29:37,278
Ik ben van mening dat een veiligheidsklep noodzakelijk is
En het was geopend

504
00:29:38,212 --> 00:29:40,715
...Omdat ik plotseling struikelde

505
00:29:41,315 --> 00:29:44,151
En je hoofd is overal verspreid...

506
00:29:48,657 --> 00:29:50,057
Wat in vredesnaam?

507
00:29:51,058 --> 00:29:54,495
Je grote plan is om te schieten
Alleen op mij?

508
00:29:54,596 --> 00:29:57,998
Dit is compleet verpest, eerlijk gezegd.
Je probeerde mij net te vermoorden!

509
00:29:58,098 --> 00:30:00,301
Ja
Maar ik was er aardig mee

510
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
Door mij te verstikken

511
00:30:01,869 --> 00:30:03,137
Na het koken van een heerlijke maaltijd voor u

512
00:30:03,237 --> 00:30:04,673
Oké

513
00:30:04,773 --> 00:30:05,973
En je zou niets voelen

514
00:30:06,073 --> 00:30:08,242
Je zou bewusteloos zijn geweest

515
00:30:08,342 --> 00:30:11,646
Het enige wat je zou voelen
Het is een overweldigende stroom van geluk

516
00:30:11,746 --> 00:30:13,447
Wat gepaard gaat met zuurstofgebrek
In de hersenen

517
00:30:13,548 --> 00:30:16,751
Ik weet dit omdat ik vluchtte
.Onderzoek hierover

518
00:30:16,850 --> 00:30:19,486
.Omdat ik attent ben

519
00:30:19,587 --> 00:30:20,888
Ja, je bent echt attent

520
00:30:20,988 --> 00:30:22,590
Ik voel me nu echt opgewonden

521
00:30:22,691 --> 00:30:26,193
Moeten wij onze beloften vernieuwen?
En wij doen het aan tafel?

522
00:30:27,696 --> 00:30:29,263
Weet je wat?
.wat dan ook

523
00:30:29,363 --> 00:30:32,333
.Het maakt niet uit
Jouw plan zal nooit werken

524
00:30:32,433 --> 00:30:33,901
En waarom?

525
00:30:35,770 --> 00:30:37,971
...Omdat jij, Lisa

526
00:30:38,072 --> 00:30:43,511
...actrice
Verdomde mislukking

527
00:30:48,650 --> 00:30:50,017
.fuck jou

528
00:30:50,117 --> 00:30:52,953
Je bent stijf en mist aanwezigheid

529
00:30:53,053 --> 00:30:54,723
En je overdrijft je verdomde acteerwerk

530
00:30:54,823 --> 00:30:56,093
.fuck jou

531
00:30:56,123 --> 00:30:57,958
.Je weet dat het de waarheid is

532
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
En de politie zal jouw onzin nooit geloven

533
00:31:00,528 --> 00:31:02,664
Omdat ze precies zullen zien wat ik zag

534
00:31:02,764 --> 00:31:04,865
.De afgelopen zeven jaar

535
00:31:06,634 --> 00:31:09,571
Gewoon iemand die doet alsof het hem iets kan schelen

536
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
.Alsof je het beter zou kunnen doen

537
00:31:21,649 --> 00:31:22,851
Wat is er?

538
00:31:24,686 --> 00:31:27,187
Ik weet niet wat er is gebeurd

539
00:31:27,287 --> 00:31:30,891
.had al terug moeten zijn

540
00:31:32,694 --> 00:31:36,029
Ik vertelde haar dat het erg gevaarlijk was
Kun je alsjeblieft iets doen?

541
00:31:36,130 --> 00:31:37,231
Alsjeblieft... help me alsjeblieft?

542
00:31:37,331 --> 00:31:38,767
Je zou iemand moeten bellen

543
00:31:38,867 --> 00:31:40,334
Alsjeblieft! Snel
.Hij ademt nog steeds

544
00:31:40,434 --> 00:31:43,103
Luister, ze is niet zomaar weggegaan
Ik weiger dat te accepteren

545
00:31:43,203 --> 00:31:44,873
O mijn God
.Er is veel bloed

546
00:31:44,972 --> 00:31:47,007
(Lisa)!

547
00:31:47,107 --> 00:31:49,076
Lisa, lief en mooi.

548
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
Blijf bij mij, Daan!

549
00:31:50,244 --> 00:31:52,079
Ga niet naar het licht!

550
00:31:52,179 --> 00:31:53,981
De hemel heeft nog een engel ontvangen

551
00:31:54,081 --> 00:31:55,717
Je hebt een lang leven te leven

552
00:31:55,817 --> 00:31:58,285
Oh mijn God -
Ga niet weg. Ga niet weg -

553
00:31:58,385 --> 00:32:02,022
Oh mijn God, kom uit de lucht en red haar!

554
00:32:02,122 --> 00:32:04,425
De hemel is nog niet klaar voor jou!
O mijn God!

555
00:32:04,526 --> 00:32:07,327
O mijn God!
.Ze was heel mooi in haar leven

556
00:32:07,428 --> 00:32:11,932
Ik hoop met heel mijn hart dat het de dood is
Moge hij haar schoonheid behouden!

557
00:32:16,970 --> 00:32:18,673
Kom op, kom op

558
00:32:20,974 --> 00:32:23,277
Nee

559
00:32:26,480 --> 00:32:28,282
Ja, mijn liefste!

560
00:32:28,382 --> 00:32:30,484
Verdomd!
...Zoals Benedict, Camp...

561
00:32:30,585 --> 00:32:32,486
Verdomme!

562
00:32:32,587 --> 00:32:33,922
Weet je wat?

563
00:32:34,054 --> 00:32:35,489
Mogelijk zijn de kogels in het huis afgevuurd

564
00:32:35,590 --> 00:32:38,091
...Oké. Hé, laten we gaan
Laten we dit gewoon bespreken

565
00:32:38,192 --> 00:32:40,628
.Ik ben klaar met praten

566
00:32:40,728 --> 00:32:41,995
Het is tijd om afscheid te nemen

567
00:32:42,095 --> 00:32:43,964
...Nee, Lisa

568
00:32:44,064 --> 00:32:46,935
Het is hamertijd

569
00:32:47,034 --> 00:32:49,336
Wat?

570
00:32:49,436 --> 00:32:52,941
...zeg ik

571
00:32:53,040 --> 00:32:55,877
.Het is hamertijd

572
00:32:55,976 --> 00:32:57,444
Waar heb je het over?

573
00:32:57,545 --> 00:33:01,583
...Ik zeg alleen maar-
.Het is hamertijd

574
00:33:01,683 --> 00:33:02,683
.nu

575
00:33:02,684 --> 00:33:05,118
Nu! Nu

576
00:33:05,219 --> 00:33:07,254
.Nu is het tijd om te hameren

577
00:33:07,354 --> 00:33:09,858
Nu! Hel, Hendrik!
Sla erop met de hamer!

578
00:33:13,761 --> 00:33:15,930
Sorry, dat was helemaal niet duidelijk

579
00:33:16,029 --> 00:33:17,665
Waar was je verdomme?

580
00:33:18,009 --> 00:33:19,809
"Vijf dagen geleden"

581
00:33:20,702 --> 00:33:22,369
Het is hamertijd!

582
00:33:26,073 --> 00:33:27,709
Waarom wilde je elkaar hier ontmoeten?

583
00:33:27,809 --> 00:33:29,209
.Het is een pretpark
Het is leuk

584
00:33:29,309 --> 00:33:32,079
Het is luidruchtig!
.precies. Het is minder verdacht -

585
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
O mijn God, man

586
00:33:34,314 --> 00:33:38,953
Ik denk ook dat er een aanbieding is
Dans later

587
00:33:39,521 --> 00:33:42,322
Deze onzin kan mij niets schelen, Henry.
Kalmeer, wees niet onbeleefd.

588
00:33:42,422 --> 00:33:45,425
.Jij bent degene die mij nodig heeft
Vergeet dat niet

589
00:33:45,527 --> 00:33:48,328
Ja, ik weet het
.Alleen voor het laatste deel

590
00:33:48,428 --> 00:33:51,566
...dit is het deel dat-
Man, dit is het makkelijke gedeelte.

591
00:33:51,666 --> 00:33:54,736
Weet je, daar ben ik heel blij mee
...Ik neem de leiding

592
00:33:54,836 --> 00:33:56,136
Nee

593
00:33:56,236 --> 00:33:58,873
Ik moet het zelf doen.
Oké-

594
00:33:58,973 --> 00:34:02,844
...Nu, over mijn honoraria

595
00:34:02,944 --> 00:34:04,712
Haar leven is verzekerd voor $ 100.000

596
00:34:04,812 --> 00:34:06,046
.Je krijgt de helft
Ja -

597
00:34:06,146 --> 00:34:07,882
...maar

598
00:34:07,982 --> 00:34:09,551
Bovendien

599
00:34:09,651 --> 00:34:14,288
Ik zou ook graag willen dat we meer met elkaar omgaan

600
00:34:14,388 --> 00:34:16,591
Oké. Oké, kerel
Zeker

601
00:34:16,691 --> 00:34:20,562
En... ik zou het graag schriftelijk willen hebben

602
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
Wilt u dit schriftelijk doen?

603
00:34:22,764 --> 00:34:24,431
Ja

604
00:34:24,532 --> 00:34:27,167
U wilt graag een schriftelijk document ontvangen

605
00:34:27,267 --> 00:34:31,673
Over hoe we het gaan doen
Door mijn vrouw te vermoorden?

606
00:34:31,773 --> 00:34:33,473
.Dat zou ik graag willen

607
00:34:33,575 --> 00:34:36,143
Ik voer dit verdomde gesprek niet, Henry

608
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
Wees er op tijd bij!

609
00:34:41,381 --> 00:34:43,751
.Je hebt geluk dat ik überhaupt kom

610
00:34:43,851 --> 00:34:47,087
Ik heb dingen te doen, man

611
00:34:53,293 --> 00:34:55,630
Laat iedereen dansen!

612
00:35:10,243 --> 00:35:11,478
.wakker worden, wakker worden

613
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
Schroef het!

614
00:35:15,382 --> 00:35:17,184
Mijn beurt om wat vragen te stellen

615
00:35:17,284 --> 00:35:19,453
Verspil je kracht niet

616
00:35:19,554 --> 00:35:21,189
Ik denk dat je dat zult vinden
...ducttape

617
00:35:21,221 --> 00:35:23,591
Schroef het! Hoi! Stop
Henry, vang haar!

618
00:35:23,691 --> 00:35:26,493
Stop! Serieus, stop!
Wat doet deze klootzak hier? -

619
00:35:26,594 --> 00:35:27,962
Bind haar vast!

620
00:35:28,062 --> 00:35:29,664
Verdomd! Blijf uit mijn buurt
Jij verdomde idioot!

621
00:35:29,764 --> 00:35:31,766
Ik wist dat je de moed niet had
Om dit zelf te doen

622
00:35:31,866 --> 00:35:34,802
Je moet Henry dit laten doen
Verdomde Henry!

623
00:35:34,902 --> 00:35:37,404
Wachten!
Wees niet onbeleefd

624
00:35:37,505 --> 00:35:39,406
En zodat je het weet, hij heeft het lef

625
00:35:39,507 --> 00:35:41,375
Hij is degene die zal doden.
Dat is genoeg -

626
00:35:41,475 --> 00:35:44,077
Ik doe alleen het tweede deel vanwege het bloed
Het geeft Dan een ongemakkelijk gevoel

627
00:35:44,078 --> 00:35:45,312
(Hendrik)

628
00:35:46,781 --> 00:35:51,953
Wat is de reden die jou zou kunnen motiveren?
Wat dan ook, omdat je mij wilde vermoorden?

629
00:35:52,053 --> 00:35:54,221
Maak je een grapje? -
ik wist -

630
00:35:54,321 --> 00:35:56,189
Je kunt niet eens denken
...om één reden

631
00:35:56,289 --> 00:35:59,827
.Je bent bazig
Zwak en niet zeker van jezelf

632
00:35:59,927 --> 00:36:01,596
Ze dwong mij mijn baan op te zeggen

633
00:36:01,696 --> 00:36:03,230
Waar ik echt geld verdiende, zodat ik dat kon
dan zich te concentreren op acteren

634
00:36:03,330 --> 00:36:05,198
En ze heeft me daar niet eens mee geholpen

635
00:36:05,298 --> 00:36:08,970
Ze gaf me niet eens een kleine rol
.in je film

636
00:36:09,070 --> 00:36:12,172
.nietwaar? beide
Dat had je kunnen doen

637
00:36:12,272 --> 00:36:15,543
Je hebt al ons geld verspild, Dan

638
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
.Je bent de auto kwijtgeraakt. Je bent het huis kwijtgeraakt

639
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
.Je hebt alles vergooid

640
00:36:20,414 --> 00:36:22,215
Het enige wat ik wilde was geliefd en gewaardeerd worden

641
00:36:22,315 --> 00:36:25,385
Maar in plaats daarvan werd je vernietigd
De toekomst van ons allebei

642
00:36:25,485 --> 00:36:28,723
Zelfs als ik van je scheid, doe ik dat niet
.Ik kom nooit uit de schulden

643
00:36:30,658 --> 00:36:32,392
.hier is ze

644
00:36:32,492 --> 00:36:34,128
Verzekeringsgeld

645
00:36:34,227 --> 00:36:36,263
Ja, Daan
Dit is de enige reden

646
00:36:36,363 --> 00:36:38,331
Geld -
.correct -

647
00:36:38,432 --> 00:36:40,568
...Jij vermoordt mij en -
Ik zal eindelijk vrij zijn.

648
00:36:40,668 --> 00:36:42,837
Nou, dit is vreemd.
Wat is er vreemd? -

649
00:36:42,937 --> 00:36:44,505
Niets -
Nee, mens.

650
00:36:44,605 --> 00:36:46,574
Het verzekeringsgeld is louter toeval

651
00:36:46,674 --> 00:36:48,543
Houd je mond, Hendrik.
Daarom gaan we je vermoorden.

652
00:36:48,643 --> 00:36:51,813
Henry, stop met praten.

653
00:36:51,913 --> 00:36:53,981
Dario, toch?)

654
00:36:54,082 --> 00:36:57,852
Ja, nou... twee vliegen in één klap

655
00:36:57,952 --> 00:37:01,122
Ik krijg de helft, 50 duizend

656
00:37:01,254 --> 00:37:03,124
.Ik ga een camper kopen

657
00:37:03,223 --> 00:37:05,927
Wacht, wat? -
Houd je mond, Henri!

658
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
Henry! Wacht) -
- Wacht, dat is genoeg.

659
00:37:08,162 --> 00:37:09,262
Wachten-!
Genoeg! Hou je mond -

660
00:37:09,362 --> 00:37:10,565
En je houdt je mond dicht!

661
00:37:10,665 --> 00:37:12,365
Hou je mond!
En je houdt je mond dicht!

662
00:37:12,466 --> 00:37:14,969
(Henry)! (Henry)! (Hendrik)
...De polis bedraagt een miljoen

663
00:37:17,705 --> 00:37:20,440
Oké, oké

664
00:37:20,541 --> 00:37:22,009
...Nou, ik heb het gedaan, en...

665
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
Ja, dit gebeurt nu

666
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Het is anders dan dat
... dacht ik

667
00:37:26,279 --> 00:37:28,783
Oh jee, het zal snel voorbij zijn

668
00:37:28,883 --> 00:37:30,283
(Dan)

669
00:37:30,383 --> 00:37:33,087
Ja -
- Verwijder de zak.

670
00:37:33,187 --> 00:37:34,454
Wat ben je aan het doen, Hendrik?

671
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
.Doe het af
.Laat haar praten

672
00:37:36,356 --> 00:37:38,258
Henry, ik zit momenteel midden in een missie.

673
00:37:38,358 --> 00:37:39,761
Doe het!

674
00:37:39,861 --> 00:37:42,797
Oké. Is dit wat je wilt?
ben je blij?

675
00:37:44,132 --> 00:37:47,201
(Hendrik)
Henri, luister naar mij.

676
00:37:47,300 --> 00:37:50,972
Het beleid bedraagt een miljoen dollar

677
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
Heb je tegen mij gelogen?

678
00:37:55,442 --> 00:37:57,245
Nee, absoluut niet
Je hebt mij verkeerd begrepen

679
00:37:57,344 --> 00:37:59,914
Ja, hij heeft tegen je gelogen
.Maar ik geef je de helft

680
00:38:00,014 --> 00:38:01,082
.Fuck jij

681
00:38:01,182 --> 00:38:02,817
Ja, 500 duizend.
Vijfhonderdduizend -

682
00:38:02,917 --> 00:38:04,451
Gewoon schieten
Zijn verdomde gezicht!

683
00:38:04,552 --> 00:38:06,187
Oké-
.750 -

684
00:38:06,286 --> 00:38:07,922
Henry, schiet haar gewoon neer.
Schiet erop!

685
00:38:08,022 --> 00:38:09,289
750? -
Allemaal -

686
00:38:09,389 --> 00:38:11,192
Allemaal? -
- Ik geef je een miljoen dollar.

687
00:38:11,291 --> 00:38:12,492
Nou, nu weet je dat ze liegt

688
00:38:12,593 --> 00:38:14,595
Henry schoot haar in het hoofd.

689
00:38:14,695 --> 00:38:16,097
En dan gaan we met de boot!

690
00:38:16,197 --> 00:38:18,633
Laten we gaan vissen? -
Laten we gaan vissen.

691
00:38:18,733 --> 00:38:20,400
.de boot...de boot -
...ik -

692
00:38:20,501 --> 00:38:22,236
Ik zal je voorstellen aan een van mijn vrienden

693
00:38:22,335 --> 00:38:24,337
Rachel?)-
Ja. (Rachel). Ja -

694
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
Wat in vredesnaam?
Ze vindt je leuk.

695
00:38:31,245 --> 00:38:33,114
Je bent mijn vriend niet!
.Ik heb gelogen

696
00:38:33,214 --> 00:38:34,515
Geef me het pistool, jij verdomde idioot!

697
00:38:34,615 --> 00:38:36,651
Je wilde nooit mijn vriend zijn

698
00:38:42,857 --> 00:38:46,160
<i>♪ Ik vraag me af waarom ♪</i>
<i>♪ Ik hou van je zoals ik dat doe ♪</i>

699
00:38:50,231 --> 00:38:52,066
Houd op met voor de gek houden! Verdomd

700
00:38:55,803 --> 00:38:57,404
...Oké, jongens

701
00:38:57,505 --> 00:38:59,674
...Ik denk dat we dat allemaal zijn

702
00:38:59,774 --> 00:39:02,577
<i>♪ Ik vraag me af waarom ♪</i>

703
00:39:02,677 --> 00:39:04,846
<i>♪ Ik hou van je zoals ik dat doe ♪</i>

704
00:39:11,484 --> 00:39:14,021
O mijn God!
Oh mijn God -

705
00:39:14,121 --> 00:39:15,455
O mijn God!
Oh mijn God -

706
00:39:15,556 --> 00:39:16,891
Wat heb je gedaan? -
Wat deed ‘ik’? -

707
00:39:16,991 --> 00:39:18,326
.Je haalde de trekker over

708
00:39:18,425 --> 00:39:19,794
Je hield de spuitmond van het pistool vast

709
00:39:19,894 --> 00:39:21,863
Kun je het voor één keer toegeven?
Wanneer heb je het mis?

710
00:39:21,963 --> 00:39:23,831
.Ik heb het niet mis

711
00:39:23,931 --> 00:39:27,635
Ik hield het pistool zo vast.
Ja -

712
00:39:37,178 --> 00:39:39,547
Schroef het!

713
00:39:44,085 --> 00:39:45,418
Oké, oké

714
00:39:54,695 --> 00:39:57,999
Wauw!

715
00:40:00,968 --> 00:40:02,303
Mijn verdomde voeten!

716
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
Je hebt mijn verdomde voet gestoken!

717
00:40:12,079 --> 00:40:14,048
Verdomd!

718
00:40:14,148 --> 00:40:16,651
Verdomd!

719
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Neuk je!

720
00:40:18,319 --> 00:40:21,255
Verdomd!

721
00:40:59,327 --> 00:41:02,229
Dit is je favoriete film?

722
00:41:02,729 --> 00:41:06,229
"Drie dagen geleden"

723
00:42:03,991 --> 00:42:05,726
.steen

724
00:42:42,163 --> 00:42:44,732
.cornflakes
Wil je?

725
00:42:51,238 --> 00:42:53,841
<i>Naarmate het zoekproces zich uitbreidt</i>
<i>Meer naar het noorden</i>

726
00:42:53,941 --> 00:42:56,010
<i>De politie belt opnieuw</i>
<i>Alle informatie</i>

727
00:42:56,110 --> 00:42:57,978
<i>Over de verblijfplaats van de vrouwelijke gevangenisbewaarder</i>

728
00:42:58,079 --> 00:43:01,582
<i>(Allegra Danvers)</i>
<i>en twee veroordeelde moordenaars</i>

729
00:43:01,682 --> 00:43:04,985
<i>(Peter Jacob Hughes)</i>
<i>En Todd James Templeton</i>

730
00:43:05,086 --> 00:43:08,189
Wat een idioot
Domme hoed

731
00:43:08,289 --> 00:43:10,958
Ja

732
00:43:11,058 --> 00:43:13,594
O mijn God!

733
00:43:13,694 --> 00:43:17,765
Je bent een wilde! Vuil varken
Vies varken!

734
00:43:17,865 --> 00:43:20,401
Wie is mijn vieze varkentje?

735
00:43:20,502 --> 00:43:22,236
En zeg dat je van mij houdt

736
00:43:22,336 --> 00:43:23,871
Zeker

737
00:43:23,971 --> 00:43:27,174
Pinguïns

738
00:43:27,274 --> 00:43:31,679
We blijven hier dus een paar dagen
Tot alles rustiger wordt

739
00:43:31,779 --> 00:43:33,515
Dan proberen we een auto te vinden

740
00:43:33,614 --> 00:43:35,116
Dragen wij deze kleding?

741
00:43:41,388 --> 00:43:43,558
De kleding van deze man is walgelijk

742
00:43:43,657 --> 00:43:46,393
Ik weet het niet
.Ik hou van grote truien

743
00:43:46,494 --> 00:43:48,095
.Het is een beetje comfortabel

744
00:43:53,033 --> 00:43:54,034
Verdomme!

745
00:43:54,135 --> 00:43:56,538
Kun je boodschappen meenemen?
Alsjeblieft?

746
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
Ik zeg dat we ze aanvallen

747
00:43:58,806 --> 00:44:00,509
Wat als er meer mensen aanwezig waren?

748
00:44:00,609 --> 00:44:02,243
Jongens

749
00:44:08,649 --> 00:44:11,318
Schroef het! Neuk mij -
(Huis) -

750
00:44:17,791 --> 00:44:19,393
Waar is de sleutel?

751
00:44:19,493 --> 00:44:22,564
Het is precies waar u uw hand legt
Boven de deur

752
00:44:22,663 --> 00:44:24,665
Nee, dat is er niet

753
00:44:24,765 --> 00:44:27,835
Schiet op!

754
00:44:27,935 --> 00:44:31,205
Het is tijd voor wijn
Jij klootzak

755
00:44:38,913 --> 00:44:41,916
Beste
Kunnen we ze niet gewoon doden?

756
00:44:42,016 --> 00:44:45,587
Wij zullen ons verstoppen
We zullen wachten tot de storm voorbij is

757
00:44:45,686 --> 00:44:47,254
.Wees geduldig

758
00:44:50,559 --> 00:44:51,725
Waar ga je heen?

759
00:44:51,825 --> 00:44:53,827
.Ik moet plassen

760
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
Neem -
... geef het niet -

761
00:44:56,197 --> 00:44:57,599
Bedankt, Toddy

762
00:44:57,698 --> 00:44:58,966
Graag gedaan

763
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
Kun je hem niet gewoon opsluiten?

764
00:45:06,675 --> 00:45:09,710
Ik ga niet in mijn broek plassen

765
00:45:09,810 --> 00:45:11,412
.Ik heb waardigheid

766
00:45:21,188 --> 00:45:23,390
.Ik heb waardigheid

767
00:45:34,669 --> 00:45:37,972
.Ik verveel me

768
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
.Ik zei dat ik me verveelde

769
00:45:43,110 --> 00:45:45,513
.correct
Dit is saai

770
00:45:45,614 --> 00:45:46,847
Wees saai, mijn liefste

771
00:45:46,947 --> 00:45:50,451
Laten we iets doen

772
00:45:50,552 --> 00:45:52,687
Wat wil je doen?
Wil je 'Zonder praten' spelen?

773
00:45:52,786 --> 00:45:54,556
"Ik speel" zonder woorden

774
00:45:54,656 --> 00:45:56,023
Oké

775
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
...Dat was ik niet

776
00:45:57,491 --> 00:45:59,628
ik zal beginnen -
.film -

777
00:45:59,728 --> 00:46:01,195
.neus

778
00:46:02,363 --> 00:46:05,299
Schaar. Schaar

779
00:46:05,399 --> 00:46:07,535
Twee woorden, Todd

780
00:46:07,636 --> 00:46:10,804
.neus. Hart

781
00:46:10,904 --> 00:46:12,507
.hart. Je hart

782
00:46:12,607 --> 00:46:14,576
Hart. Hij houdt van je?

783
00:46:14,676 --> 00:46:16,511
Jouw trui. Je hart

784
00:46:16,611 --> 00:46:18,412
.ik. ik. ik

785
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
.hart. Ik hart

786
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
!Ik! Ik hart

787
00:46:22,216 --> 00:46:23,851
Houd verdomme je mond!

788
00:46:23,951 --> 00:46:26,554
Je bedoelt dat het haar favoriete film is

789
00:46:28,523 --> 00:46:29,523
.neus

790
00:46:33,861 --> 00:46:36,631
Sst! Luister
Er komt nog iemand

791
00:46:36,731 --> 00:46:39,567
Schud je baby
Verwen uw kind

792
00:46:39,668 --> 00:46:42,002
Dit woord is heel vreemd

793
00:46:42,102 --> 00:46:44,539
"Pipe: Varken in de stad" -
Nee -

794
00:46:45,139 --> 00:46:46,139
"Een uur later"

795
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
‘Gooi mama uit de trein.’
Nee!

796
00:46:48,842 --> 00:46:50,679
"Mama liefste"

797
00:46:50,779 --> 00:46:52,313
"Harry Potter"

798
00:46:52,413 --> 00:46:54,348
Nee -
Houd gewoon je mond.

799
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
Hij kende haar bijna, Pete

800
00:46:56,116 --> 00:46:57,851
.Je bent erg gefrustreerd

801
00:46:57,951 --> 00:46:59,353
Waarom ben je zo gefrustreerd?

802
00:46:59,453 --> 00:47:00,821
Houd verdomme je mond!
Houd verdomme je mond!

803
00:47:08,829 --> 00:47:10,264
Wauw!

804
00:47:11,865 --> 00:47:13,300
Mamma Mia - Oh mijn God!
Ja!

805
00:47:22,910 --> 00:47:26,380
Dit is je favoriete film?

806
00:47:35,824 --> 00:47:37,291
.wakker worden, wakker worden

807
00:47:44,833 --> 00:47:47,502
Wat is dit in godsnaam?

808
00:47:47,602 --> 00:47:49,504
Wat is dit in godsnaam?

809
00:47:49,604 --> 00:47:52,139
Wat heb je op de biefstuk gedaan?

810
00:47:53,508 --> 00:47:56,377
Is het een speciaal soort peper?

811
00:47:56,477 --> 00:47:58,847
Ja
Ja. Ja

812
00:47:58,946 --> 00:48:00,881
.Ik heb het je verteld
.Het was peper

813
00:48:00,981 --> 00:48:02,483
.Je raadt het al

814
00:48:02,584 --> 00:48:03,785
.lekker

815
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
.Het is heel lekker, deze peper

816
00:48:06,153 --> 00:48:08,823
Hij komt uit... uit Ohio

817
00:48:08,922 --> 00:48:11,626
Ga, Buck-ogen!

818
00:48:11,726 --> 00:48:13,260
Het spijt me

819
00:48:13,360 --> 00:48:14,995
Sorry, wie ben jij?

820
00:48:15,095 --> 00:48:17,498
Ik ben Piet
En dit is Allegra

821
00:48:17,599 --> 00:48:18,899
.Het is een Italiaanse naam

822
00:48:18,999 --> 00:48:21,803
Goedenavond
En deze grote is Todd

823
00:48:21,902 --> 00:48:23,337
.Jullie hebben mij in de kont geschoten

824
00:48:23,437 --> 00:48:27,408
Nu
Meestal in elk gesprek

825
00:48:27,509 --> 00:48:29,343
Dit is het moment waarop ik het vraag
Over jullie namen

826
00:48:29,443 --> 00:48:32,246
Maar in mijn ervaring is het beter
.Je identiteit verstoken houden

827
00:48:32,346 --> 00:48:36,785
...Dus voorlopig noemen we jullie twee

828
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
Ron en Hermelien.

829
00:48:40,254 --> 00:48:43,424
.Zeg het nog eens -
(Ron) en (Hermelien) -

830
00:48:47,261 --> 00:48:48,730
...(Ron)

831
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
Hermelien, ik haat het om me ermee te bemoeien.

832
00:48:50,632 --> 00:48:52,801
Maar het lijkt erop dat jullie problemen met elkaar hebben
Echtelijke problemen

833
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
Wie heeft deze man boos gemaakt?

834
00:48:56,838 --> 00:48:59,874
.is
Hij was degene die het deed

835
00:48:59,973 --> 00:49:01,475
Het spijt me
Wij hebben het gedaan

836
00:49:01,576 --> 00:49:03,143
Hij was degene die de trekker overhaalde

837
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
Wij hebben dit besproken

838
00:49:05,205 --> 00:49:06,641
Misschien hield ik het mondstuk vast
...Maar jij bent degene die er het dichtst bij kwam

839
00:49:06,681 --> 00:49:08,248
(Ronald Wemel)

840
00:49:09,416 --> 00:49:10,618
...Hij probeerde het

841
00:49:12,554 --> 00:49:15,222
Het was een ongeluk

842
00:49:18,959 --> 00:49:20,961
Hoe voelde het?

843
00:49:21,061 --> 00:49:23,163
Het was heel goed, nietwaar?

844
00:49:23,263 --> 00:49:25,065
Als de lichten uitgaan

845
00:49:25,165 --> 00:49:26,868
.Er is daar niets anders meer

846
00:49:26,967 --> 00:49:28,703
...gewoon
Helemaal niets

847
00:49:28,803 --> 00:49:32,039
.dat is het

848
00:49:32,139 --> 00:49:34,475
Dit is verbazingwekkend, nietwaar?

849
00:49:37,110 --> 00:49:40,481
Wat wil je?

850
00:49:40,582 --> 00:49:42,182
Nou ja, zonder verder oponthoud

851
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
Gedurende de afgelopen zeven jaar

852
00:49:43,785 --> 00:49:46,286
Mijn collega Todd en ik zaten onder
Staatssponsoring

853
00:49:46,386 --> 00:49:49,691
We kregen zelfs vervroegde vrijlating
.vroeg en informeel

854
00:49:49,791 --> 00:49:51,425
...en nu -
Omdat we verliefd zijn -

855
00:49:51,526 --> 00:49:53,360
Wat?

856
00:49:53,460 --> 00:49:55,763
Oké
Als je het verhaal gaat vertellen

857
00:49:55,864 --> 00:49:58,265
Sla het beste deel niet over

858
00:49:58,365 --> 00:50:00,635
.Ik was een correctionele officier

859
00:50:00,735 --> 00:50:04,606
En ik hielp hem ontsnappen omdat...
Ze zijn verliefd

860
00:50:04,706 --> 00:50:06,541
Is het niet?

861
00:50:06,641 --> 00:50:08,643
Ja

862
00:50:08,743 --> 00:50:10,645
Ja, nee, ja

863
00:50:10,745 --> 00:50:12,680
Wij zijn verliefd

864
00:50:14,682 --> 00:50:18,686
Hoe dan ook, ons plan kwam in botsing
Er is een probleem met de financiële liquiditeit

865
00:50:18,786 --> 00:50:22,155
Wat we nu nodig hebben is geld

866
00:50:22,256 --> 00:50:23,858
Mijn portemonnee ligt boven
...je kunt

867
00:50:23,958 --> 00:50:27,227
Geloof het of niet, het viel ons echt op
Om uw portemonnee en handtas te controleren

868
00:50:27,327 --> 00:50:30,532
We zijn erg dankbaar voor de $ 53
.de complete die we hebben gevonden

869
00:50:30,632 --> 00:50:33,267
Oké
Maar er is nog $200

870
00:50:33,367 --> 00:50:36,403
Tweehonderd dollar in de keramische kom erin
Het kantoor is boven

871
00:50:36,504 --> 00:50:37,939
Neem het gewoon
Neem haar mee en vertrek

872
00:50:38,038 --> 00:50:39,974
Oh mijn God -
...en we zullen niets zeggen...

873
00:50:40,073 --> 00:50:41,776
Is het niet gastvrij?

874
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
Zelfs als we op zoek waren naar een luxe blender

875
00:50:45,045 --> 00:50:46,714
Maar we zijn op de goede weg

876
00:50:46,814 --> 00:50:49,283
Maar we hebben meer nodig dan dat

877
00:50:49,383 --> 00:50:50,818
Wat zijn jouw suggesties?

878
00:50:54,054 --> 00:50:55,557
Wij hebben niets anders

879
00:50:55,657 --> 00:50:57,324
Ik zweer het bij God
Wij hebben niets

880
00:50:57,424 --> 00:50:59,527
Ron, verwacht je mij echt?
Om te geloven dat je geld hebt uitgegeven

881
00:50:59,627 --> 00:51:01,361
Je laatste cent voor een "paprikaspecial"?

882
00:51:01,461 --> 00:51:03,998
Dat deed hij, dat doet hij altijd
.Hij is een dwaas met geld

883
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
Nee, dat ben ik niet.
Maar jij bent...

884
00:51:05,432 --> 00:51:07,200
Nee, dat ben ik niet.
We zijn blut omdat -

885
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
Ik moest doen alsof je rijk was.
...in ons vak -

886
00:51:08,836 --> 00:51:10,838
In ons vak is het belangrijk om te onderhouden
Op uiterlijkheden

887
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
...enzovoort -
Dit is geen excuus.

888
00:51:12,472 --> 00:51:14,042
Kunnen jullie dit nu niet stoppen? -
Wat? -

889
00:51:14,141 --> 00:51:15,910
Je tas moest dat zijn
Van Louis Vuitton

890
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
Groot mes!
Groot mes! Groot mes

891
00:51:18,145 --> 00:51:19,479
.schat

892
00:51:21,649 --> 00:51:25,419
...Mag ik?
Kan ik hier mijn geluk beproeven?

893
00:51:26,320 --> 00:51:27,655
.Ik ruil je

894
00:51:33,193 --> 00:51:36,463
Dank je

895
00:51:36,564 --> 00:51:38,900
Todd, teken een cirkel.

896
00:51:39,000 --> 00:51:40,935
.geweldig

897
00:51:46,473 --> 00:51:47,976
Alsjeblieft. Nee, nee, nee

898
00:51:48,076 --> 00:51:49,476
Alsjeblieft, alsjeblieft
Alsjeblieft, alsjeblieft, niet doen

899
00:51:49,577 --> 00:51:51,846
Oh mijn God, alsjeblieft niet
Doe dat alsjeblieft niet

900
00:51:51,946 --> 00:51:54,015
.neuken. Het spijt me zo
Het spijt me zo

901
00:51:54,114 --> 00:51:55,583
Wat ik ook heb gedaan, het spijt me zo

902
00:51:55,683 --> 00:51:57,051
Kalmeer maar!

903
00:52:02,523 --> 00:52:06,628
Weet je wat het ergste is?
Aan het werk in de gevangenis?

904
00:52:06,728 --> 00:52:09,196
.Het is de nachtploeg
.extreem saai

905
00:52:09,296 --> 00:52:10,632
.Iedereen slaapt

906
00:52:10,732 --> 00:52:12,366
Er is geen beweging

907
00:52:12,466 --> 00:52:15,268
Er zijn geen controles op smokkelwaar
En de rust overheerst

908
00:52:15,369 --> 00:52:18,940
Dus kwamen ik en een paar bewakers bij elkaar
...en we besloten

909
00:52:19,040 --> 00:52:21,009
Er kwam een idee in me op

910
00:52:21,109 --> 00:52:23,978
Om dit echt leuke spel te spelen

911
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
Mijn liefste -
Wat? -

912
00:52:26,614 --> 00:52:28,082
...Kun je?

913
00:52:28,181 --> 00:52:30,217
Waarom probeer je mij altijd onder controle te houden?
Al mijn gegevens?

914
00:52:30,317 --> 00:52:32,152
.Het is leuk
.Ik wil plezier hebben

915
00:52:32,252 --> 00:52:35,355
.en ik heb ook plezier

916
00:52:35,455 --> 00:52:39,493
...Hoe dan ook
Het is heel gemakkelijk om te leren

917
00:52:39,594 --> 00:52:42,030
We zouden het gewoon gaan pakken
Met wat mannen

918
00:52:42,130 --> 00:52:45,165
En we sleepten ze uit hun cellen

919
00:52:45,265 --> 00:52:49,103
Naar de wasruimte waar
Rust en sereniteit

920
00:52:49,202 --> 00:52:53,141
Dan tekenen we deze grote cirkel om hen heen

921
00:52:53,240 --> 00:52:58,813
En dan zien we wie de ander als eerste gaat neuken

922
00:52:58,913 --> 00:53:00,548
Nee, nee, nee

923
00:53:00,648 --> 00:53:03,618
De winnaar krijgt een pakje sigaretten

924
00:53:03,718 --> 00:53:08,523
Wat de verliezer betreft, nou ja
De verliezer wordt gewoon geneukt

925
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
Nee

926
00:53:10,390 --> 00:53:12,160
...Nee, dat doe ik niet
.Dat wil ik niet

927
00:53:12,259 --> 00:53:14,494
Natuurlijk wil je dat niet!

928
00:53:14,595 --> 00:53:17,031
Dit is precies het punt
.dat wil je niet

929
00:53:17,131 --> 00:53:19,801
Als je het spel niet wilt spelen
Dat is niet nodig

930
00:53:19,901 --> 00:53:21,301
Alle lof zij God

931
00:53:21,401 --> 00:53:22,904
Vertel ons gewoon waar u uw geld verbergt

932
00:53:23,004 --> 00:53:24,972
Nee, luister alsjeblieft
...ik niet

933
00:53:25,073 --> 00:53:26,174
Oké
.volledig stoppen

934
00:53:26,273 --> 00:53:29,944
Ja, ik begrijp het
Sorry

935
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
.Ik snap het

936
00:53:31,979 --> 00:53:34,882
.Ik lieg niet tegen je
Alsjeblieft

937
00:53:34,982 --> 00:53:37,317
.Ik respecteer je, ik respecteer je echt

938
00:53:37,417 --> 00:53:40,054
Ik zal niet tegen je liegen
Wij hebben geen geld

939
00:53:40,154 --> 00:53:41,254
Alsjeblieft
Doe mij dit alsjeblieft niet aan

940
00:53:41,354 --> 00:53:42,990
O mijn God

941
00:53:43,091 --> 00:53:44,491
Weet dat je een kans hebt om terug te vechten

942
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
.Omdat je een paar centimeter groter bent dan hij

943
00:53:46,761 --> 00:53:50,598
Het goede nieuws is dat Todd
Hij heeft nu een handicap

944
00:53:50,698 --> 00:53:52,734
.Omdat je mij in de kont hebt geschoten

945
00:53:52,834 --> 00:53:54,367
Maar het slechte nieuws is dat wel

946
00:53:54,468 --> 00:53:57,839
Hij is erg goed geworden in het spelen
.dit spel

947
00:53:57,939 --> 00:53:59,339
Wij hoeven dit niet te doen

948
00:53:59,439 --> 00:54:01,042
.Luister naar mij
Wij hoeven dit niet te doen

949
00:54:01,142 --> 00:54:02,510
We kunnen een andere oplossing bedenken

950
00:54:02,610 --> 00:54:04,377
Laten we naar een andere manier zoeken

951
00:54:04,408 --> 00:54:06,393
We zullen allemaal wel een manier bedenken...
Todd, lieverd, ben je er klaar voor?

952
00:54:06,413 --> 00:54:08,315
Wacht even -
Welke onzin? -

953
00:54:08,415 --> 00:54:11,219
Oké, laten we beginnen.
...(Ron) -

954
00:54:11,318 --> 00:54:12,587
.Ik ben er niet klaar voor
.Dat wil ik niet doen

955
00:54:12,687 --> 00:54:14,421
Stop alsjeblieft
Wacht maar

956
00:54:14,522 --> 00:54:16,157
Laten we hier gewoon mee ophouden

957
00:54:16,256 --> 00:54:17,792
Maak je klaar -
Nee! Ik zei dat ik er niet klaar voor ben -

958
00:54:17,892 --> 00:54:19,861
Maak je klaar!
Stop! Doe dit niet -

959
00:54:19,961 --> 00:54:21,562
Ga!

960
00:54:21,662 --> 00:54:25,767
O mijn God!

961
00:54:25,867 --> 00:54:27,235
Ik heb geen geld!

962
00:54:27,334 --> 00:54:29,402
Ik ben al maanden over mijn saldo heen!

963
00:54:29,504 --> 00:54:33,007
Wat?

964
00:54:33,107 --> 00:54:35,475
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Ron, je bent buiten spel!

965
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
.Ze blijven nooit binnen de cirkel

966
00:54:37,745 --> 00:54:40,413
Schroef het
Alsjeblieft, ik zal alles doen

967
00:54:40,515 --> 00:54:42,984
Het gaat rommelig worden

968
00:54:46,187 --> 00:54:47,454
Nee, alsjeblieft

969
00:54:47,555 --> 00:54:50,024
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft
Alsjeblieft, alsjeblieft

970
00:54:51,826 --> 00:54:53,795
Ik wil naar je ogen kijken als het gebeurt
.Het is de eerste keer

971
00:54:53,895 --> 00:54:57,131
.we hebben iemand die kronkelt
.we hebben iemand die kronkelt

972
00:54:57,231 --> 00:55:01,002
Wacht, wacht
Wacht, wacht!

973
00:55:02,603 --> 00:55:04,404
Waarom heb je dit? -
Wat? -

974
00:55:04,505 --> 00:55:06,674
Dat, de filmposter

975
00:55:06,774 --> 00:55:09,442
Ben jij een grote fan van hem of zo?

976
00:55:10,343 --> 00:55:12,345
.Het is mijn film
...Ik heb hem eruit gehaald

977
00:55:12,445 --> 00:55:14,549
.Ik heb het eruit gehaald

978
00:55:14,649 --> 00:55:17,384
Heb je dat eruit gehaald? -
Ja -

979
00:55:17,484 --> 00:55:20,021
Kerel,
Maak je mij belachelijk?

980
00:55:20,121 --> 00:55:21,421
Nee, ik zweer bij God, dat doe ik niet

981
00:55:21,522 --> 00:55:23,958
Heb jij die film geregisseerd? -
.Oké -

982
00:55:24,058 --> 00:55:27,061
Ik hou van die film!
Hij houdt van die film.

983
00:55:27,161 --> 00:55:28,729
Heb je het gezien?

984
00:55:28,830 --> 00:55:30,965
Oh mijn God, ik heb het zo vaak gezien

985
00:55:31,065 --> 00:55:33,734
In de bioscoop?

986
00:55:33,835 --> 00:55:36,170
Nee, ik zat in de gevangenis
Daar hebben we over gesproken

987
00:55:36,270 --> 00:55:37,538
Op de avond van de show -
Showavond -

988
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
Wij hebben er samen naar gekeken.
Showavond -

989
00:55:39,472 --> 00:55:41,108
Maar lieverd, dit is een goede film

990
00:55:41,209 --> 00:55:42,577
.Je houdt van die film

991
00:55:42,677 --> 00:55:45,213
.Het is een heel goede film

992
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
.Het is perfect

993
00:55:47,148 --> 00:55:48,983
Weet je, er is iets waar ik aan dacht

994
00:55:49,083 --> 00:55:51,152
Op het einde

995
00:55:51,252 --> 00:55:54,288
De held lijkt een beetje zwak

996
00:55:54,387 --> 00:55:55,723
Maar je sympathiseert met hem

997
00:55:55,823 --> 00:55:57,725
Hij had zichzelf moeten opofferen

998
00:55:57,755 --> 00:55:58,755
.Dat weet ik

999
00:55:58,793 --> 00:56:00,328
De producenten wilden een happy end

1000
00:56:00,427 --> 00:56:02,897
Dus ik moest ze geven
.wat ze wilden

1001
00:56:02,997 --> 00:56:04,332
Nee

1002
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
...je wilt doen -
Ja -

1003
00:56:06,100 --> 00:56:07,969
...een illusie

1004
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
.Het is jouw film, niet die van hen

1005
00:56:11,772 --> 00:56:13,708
Voor deze onzin moet je vechten

1006
00:56:13,808 --> 00:56:15,209
.Dat weet ik

1007
00:56:15,309 --> 00:56:18,279
Maar serieus
.Je hebt een scherpe visie

1008
00:56:18,378 --> 00:56:19,881
.Het is een goede baan

1009
00:56:19,981 --> 00:56:21,616
Dank je -
Begrijp je wat ik bedoel? -

1010
00:56:21,716 --> 00:56:23,784
Ik begrijp. Het betekent veel zijn
Komt van jou

1011
00:56:25,418 --> 00:56:28,322
Oké. Oké
.zoals je was

1012
00:56:28,421 --> 00:56:30,825
Wat?! Nee! Neuken
O mijn God! Nee, nee

1013
00:56:30,925 --> 00:56:34,328
Lisa, doe iets!
Lisa, doe iets!

1014
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
Nee -
Doe mij dit alsjeblieft niet aan.

1015
00:56:35,997 --> 00:56:37,464
Schroef het

1016
00:56:37,565 --> 00:56:39,533
Wat is het probleem? -
Wacht even -

1017
00:56:39,634 --> 00:56:41,669
Ja. Daar gaan we -
Nee, nee, nee!

1018
00:56:41,769 --> 00:56:45,640
Daar gaan we -
O mijn God!

1019
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
Geef me even
Daar gaan we

1020
00:56:51,245 --> 00:56:53,781
Nee

1021
00:56:53,881 --> 00:56:55,316
Sorry jongens

1022
00:56:55,415 --> 00:56:56,817
Wat is er verdomme, Todd?

1023
00:56:56,918 --> 00:56:58,753
Kunnen we hier gewoon een einde aan maken?

1024
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
.Nee. Nee, nee

1025
00:57:03,758 --> 00:57:07,795
Verdomme! Alsjeblieft
Alsjeblieft, alsjeblieft

1026
00:57:07,895 --> 00:57:09,563
Open je ogen

1027
00:57:09,664 --> 00:57:11,699
Open je ogen!

1028
00:57:11,799 --> 00:57:14,467
.Wees niet onbeleefd
En neem afscheid van je vrouw

1029
00:57:14,568 --> 00:57:16,203
Nee, alsjeblieft niet

1030
00:57:16,304 --> 00:57:18,506
Zeg vaarwel tegen je vrouw!

1031
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
Zeg vaarwel

1032
00:57:21,409 --> 00:57:23,177
Tot ziens

1033
00:57:29,617 --> 00:57:31,385
Stop, stop, stop!

1034
00:57:31,484 --> 00:57:32,820
Nou, ik heb geld

1035
00:57:32,920 --> 00:57:35,957
.Ik heb geld
Ik heb 50 duizend

1036
00:57:37,358 --> 00:57:38,826
.Ik bewaarde het terzijde

1037
00:57:38,926 --> 00:57:40,294
Er is een bank in de stad

1038
00:57:40,394 --> 00:57:42,530
Als het opengaat, kun je het pakken

1039
00:57:42,630 --> 00:57:44,031
Je kunt ze allemaal meenemen

1040
00:57:44,131 --> 00:57:48,135
Raak ons gewoon niet aan, raak niemand van ons aan

1041
00:57:50,171 --> 00:57:52,306
Oké. Wij waren het erover eens

1042
00:57:52,406 --> 00:57:55,576
Nou, dat was niet moeilijk
Is het niet?

1043
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
.nogmaals...ik ben een grote fan

1044
00:58:18,699 --> 00:58:19,700
<i>...Dit is het tweede jaar</i>

1045
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
...Ik moet wel

1046
00:58:21,769 --> 00:58:23,671
Ik moet het opgraven

1047
00:58:23,771 --> 00:58:25,573
<i>Ander nieuws: een wasbeer
Zijn naam is Felix

1048
00:58:25,673 --> 00:58:27,575
<i>Overal in Southfield gezien</i>

1049
00:58:27,675 --> 00:58:29,810
<i>.Bovenop de auto's van mensen</i>

1050
00:58:34,281 --> 00:58:35,616
Daan)?)

1051
00:58:39,487 --> 00:58:40,855
(Dan)

1052
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
Hoe zijn wij hier terechtgekomen?

1053
00:59:00,441 --> 00:59:02,309
.Ik verdronk in jouw liefde

1054
00:59:04,145 --> 00:59:07,214
Toen we elkaar gevonden hadden
... dacht ik

1055
00:59:08,215 --> 00:59:11,185
...Ik dacht...

1056
00:59:11,285 --> 00:59:13,487
Dat we altijd één team zullen zijn

1057
00:59:13,587 --> 00:59:17,291
Samen gaan we de wereld tegemoet

1058
00:59:17,391 --> 00:59:18,793
...en dat

1059
00:59:18,893 --> 00:59:21,062
En we zullen een goed leven hebben

1060
00:59:27,601 --> 00:59:30,237
.Ik weet niet wat er is gebeurd

1061
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
Het is heel lelijk geworden

1062
00:59:36,545 --> 00:59:37,978
...dan

1063
00:59:40,948 --> 00:59:43,084
(Dario)...

1064
00:59:44,752 --> 00:59:46,987
.Ik weet niet eens waarom ik dat deed

1065
00:59:49,490 --> 00:59:52,259
Ik denk dat ik misschien ontmaskerd wilde worden

1066
00:59:54,862 --> 00:59:57,965
Ik denk dat ik dat wilde
.vecht voor ons

1067
01:00:03,737 --> 01:00:05,272
Het spijt me zo

1068
01:00:16,984 --> 01:00:18,786
.Het maakt niet uit

1069
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Ze zullen ons hoe dan ook vermoorden

1070
01:00:24,526 --> 01:00:27,862
Oké, morgen brengen we haar naar de bank

1071
01:00:27,962 --> 01:00:30,131
We pakken het geld en vermoorden ze

1072
01:00:30,231 --> 01:00:34,368
We rijden naar het zuiden en vinden een stortplaats
Vanuit de auto

1073
01:00:34,468 --> 01:00:36,036
En wij gaan de grens over

1074
01:00:37,204 --> 01:00:39,373
Ga je de auto zomaar wegdoen?

1075
01:00:39,473 --> 01:00:40,941
Nou ja

1076
01:00:41,041 --> 01:00:43,944
Gevulde gestolen auto
...met dode lichamen, dus...

1077
01:00:44,044 --> 01:00:48,415
Het is echt een coole auto
.en het kan nuttig zijn

1078
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
Maakt jou dat niets uit?

1079
01:00:50,651 --> 01:00:52,186
...Alleen jij

1080
01:00:52,286 --> 01:00:54,455
Het maakt je niet uit dat deze auto dat niet was

1081
01:00:54,556 --> 01:00:56,857
Behalve om ons te helpen bij onze ontsnapping?

1082
01:00:56,957 --> 01:00:58,926
Waar is het respect daarvoor?

1083
01:00:59,026 --> 01:01:04,298
Waar... Basisniveau
Voor de menselijke moraal?

1084
01:01:06,233 --> 01:01:07,775
Het is een Volvo

1085
01:01:34,161 --> 01:01:36,964
Wat ik zeg is dat we er vanaf kunnen komen

1086
01:01:37,064 --> 01:01:39,066
Omdat we er geen behoefte meer aan hebben

1087
01:01:39,166 --> 01:01:43,672
Ik zeg alleen maar, Pete, als je opruimt
Van dat voertuig

1088
01:01:43,771 --> 01:01:45,940
Als een stuk afval

1089
01:01:46,040 --> 01:01:48,976
Je moet oppassen dat je niet terugkomt

1090
01:01:49,076 --> 01:01:52,379
En uw nakomelingen zullen voor u verbrand worden

1091
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
Hoe?

1092
01:01:58,919 --> 01:02:01,822
!Welkom?! Jij

1093
01:02:01,922 --> 01:02:05,159
Wat ben je aan het doen? -
!jullie allemaal! Jij -

1094
01:02:05,259 --> 01:02:07,629
Kun je gaan kijken?
Wat is er aan de hand?

1095
01:02:07,728 --> 01:02:09,531
Ik moet ermee omgaan

1096
01:02:09,631 --> 01:02:11,498
Jij?! -
Ja -

1097
01:02:13,602 --> 01:02:16,370
Jij! Hallo

1098
01:02:16,470 --> 01:02:18,973
Kan iemand naar beneden komen?

1099
01:02:29,817 --> 01:02:31,986
Wat wil je, Ron Wemel?

1100
01:02:33,153 --> 01:02:35,022
.Ik moet naar het toilet

1101
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
Plas in je broek

1102
01:02:40,294 --> 01:02:42,329
Het is een grote behoefte

1103
01:02:44,699 --> 01:02:48,503
Mogen ze poepen?

1104
01:02:48,603 --> 01:02:49,970
Ja, dat is oké!

1105
01:02:50,070 --> 01:02:52,473
Oké

1106
01:02:56,745 --> 01:02:58,946
Ja
Schroef het

1107
01:02:59,046 --> 01:03:01,815
O mijn God. O mijn God
Oké, oké

1108
01:03:01,915 --> 01:03:03,585
Je gaat nu geen domme dingen meer doen
Is het niet?

1109
01:03:03,685 --> 01:03:06,153
Nee
.Ik moet gewoon poepen

1110
01:03:06,253 --> 01:03:09,557
Oké? Ik zweer het bij God
Alsjeblieft, alsjeblieft

1111
01:03:09,658 --> 01:03:10,991
Oké-
Neuken-

1112
01:03:14,995 --> 01:03:18,667
Oké-
Sta op -

1113
01:03:18,767 --> 01:03:20,301
Oké

1114
01:03:23,404 --> 01:03:27,074
Nee, nee, nee
Wacht, wacht

1115
01:03:39,721 --> 01:03:41,388
Je hebt mij ontmaskerd

1116
01:03:41,488 --> 01:03:43,390
.gaan

1117
01:03:43,490 --> 01:03:46,160
.Plast je behoefte

1118
01:04:10,084 --> 01:04:12,152
Je mag mij niet aanraken

1119
01:04:13,887 --> 01:04:15,989
Maar ik raak je niet aan

1120
01:04:18,158 --> 01:04:20,762
.Ik raak je niet aan

1121
01:04:20,861 --> 01:04:24,398
.Ik raak je niet aan

1122
01:04:24,498 --> 01:04:27,234
.Ik raak je niet aan

1123
01:04:34,875 --> 01:04:36,611
.Ik raak je niet aan

1124
01:04:52,059 --> 01:04:53,795
Ga weg, Wemel

1125
01:04:53,894 --> 01:04:56,631
Hé, hé, wat is dit?

1126
01:05:07,809 --> 01:05:08,976
O mijn God. oh mijn god -
Kalmeer.

1127
01:05:09,076 --> 01:05:11,078
Oké-
Shh-

1128
01:05:11,178 --> 01:05:13,080
Oké. Wacht even

1129
01:05:13,180 --> 01:05:14,982
Wat? (Dan.)
Verdomme!

1130
01:05:15,082 --> 01:05:18,686
Shh-
...(Dan) -

1131
01:05:18,787 --> 01:05:20,053
Oké

1132
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
Het spijt me, mijn liefste

1133
01:05:26,895 --> 01:05:29,697
...mijn liefste

1134
01:05:29,798 --> 01:05:31,900
Waar is mijn meisje?

1135
01:05:31,999 --> 01:05:34,869
Waar is mijn kleine meid?

1136
01:05:48,215 --> 01:05:50,885
Is dit mijn kleine meid?

1137
01:05:52,787 --> 01:05:55,289
.neuken

1138
01:05:55,389 --> 01:05:58,459
Oké. Oké

1139
01:05:58,560 --> 01:06:00,093
Dit is mijn kleine meisje

1140
01:06:00,194 --> 01:06:02,530
.Je bent erg dwaas

1141
01:06:09,804 --> 01:06:12,206
Neuk mij!
Neuk mij!

1142
01:06:12,306 --> 01:06:15,510
Jij verdomde varken
.Doe het nu

1143
01:06:16,711 --> 01:06:18,445
Todd, alles goed?!

1144
01:06:18,546 --> 01:06:20,447
.Neuk mij

1145
01:06:20,548 --> 01:06:22,349
Verdomd -
Todd)?) -

1146
01:06:22,449 --> 01:06:25,052
O mijn God. Het gaat goed met hem -
Zijn we in orde? -

1147
01:06:26,754 --> 01:06:28,590
(Todd)!
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.

1148
01:06:28,690 --> 01:06:30,892
Fuck dat!

1149
01:06:30,991 --> 01:06:33,393
(Todd) -
Het gaat goed met hem.

1150
01:06:33,494 --> 01:06:35,663
zou willen?)

1151
01:06:35,763 --> 01:06:38,232
Wat? -
Oh mijn God -

1152
01:06:40,367 --> 01:06:42,904
.(zou graag)

1153
01:06:45,740 --> 01:06:48,510
.jij
.kijk mij aan

1154
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
Wat is er gebeurd?

1155
01:06:51,613 --> 01:06:55,082
Wemel sloeg me met een sok.
waarmee? -

1156
01:06:55,182 --> 01:06:58,218
Sok? -
Ja -

1157
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
Verdomme!

1158
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
Verdomd!

1159
01:07:17,839 --> 01:07:19,674
.Het kan niet ver zijn

1160
01:07:27,682 --> 01:07:29,249
Todd, neem de weg.

1161
01:07:29,349 --> 01:07:30,852
.Ik neem het bos

1162
01:07:48,101 --> 01:07:51,539
Oké

1163
01:07:54,776 --> 01:07:55,877
Schroef het

1164
01:07:55,977 --> 01:07:57,311
Oké. Schroef het. Oké

1165
01:07:57,411 --> 01:08:00,715
Oké. Schroef het. Laten we gaan. Oké

1166
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
...Oké, oké

1167
01:08:05,152 --> 01:08:06,486
Oké

1168
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
Fuck dat!

1169
01:08:25,873 --> 01:08:28,475
.Ik zie je

1170
01:08:28,576 --> 01:08:31,111
Gooi het weg

1171
01:08:32,580 --> 01:08:34,916
Wat heb je in je andere hand?

1172
01:08:35,016 --> 01:08:37,051
Niets -
Geef het aan mij.

1173
01:08:37,150 --> 01:08:38,485
...ik was-
Zwijg!

1174
01:08:38,586 --> 01:08:41,990
Oké, oké

1175
01:08:45,158 --> 01:08:46,761
.Onthoud geld

1176
01:08:46,861 --> 01:08:50,932
Nee, nee, nee
Kijk, die deal is voorbij

1177
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
Je sloeg me op mijn hoofd

1178
01:08:52,867 --> 01:08:56,070
Dus nu moeten jullie allebei sterven

1179
01:08:56,169 --> 01:08:58,072
Dit zijn de regels

1180
01:08:58,171 --> 01:09:01,308
regels?
Welke verdomde regels?

1181
01:09:01,408 --> 01:09:03,878
Oké, oké. Alsjeblieft
Je hoeft dit niet te doen

1182
01:09:03,978 --> 01:09:05,412
Dat is wat iedereen zegt

1183
01:09:05,513 --> 01:09:07,180
Alsjeblieft
We kunnen een oplossing vinden

1184
01:09:07,280 --> 01:09:09,784
We kunnen een oplossing vinden.
En dat zeggen ze ook -

1185
01:09:09,884 --> 01:09:11,284
Luister, luister

1186
01:09:11,385 --> 01:09:12,520
Luister, oké
...Omdat er iets is

1187
01:09:12,620 --> 01:09:14,122
.Er is iets dat je niet weet

1188
01:09:14,221 --> 01:09:15,823
.Er is iets dat je niet weet

1189
01:09:17,290 --> 01:09:21,228
.Ik ben zwanger

1190
01:09:21,328 --> 01:09:24,197
.Ik ben 12,5 week
.Ze is een klein meisje

1191
01:09:24,297 --> 01:09:26,834
Nee

1192
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
.onzin

1193
01:09:28,102 --> 01:09:30,370
.Ik zweer dat ik niet lieg
.Ik zweer het

1194
01:09:30,470 --> 01:09:34,008
Nee, je zou eerder iets hebben gezegd

1195
01:09:34,108 --> 01:09:36,944
Ik kon niets zeggen
...voor omdat

1196
01:09:37,045 --> 01:09:39,279
.Ik had een affaire
Oké?

1197
01:09:39,379 --> 01:09:43,383
Het kind is niet van mijn man

1198
01:09:46,353 --> 01:09:48,022
Arme oude Ron Wemel

1199
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
Ik wilde hem geen pijn doen
Ik wilde hem geen pijn doen

1200
01:09:50,858 --> 01:09:53,928
Alsjeblieft
.Laat me gewoon gaan. Alsjeblieft

1201
01:09:54,028 --> 01:09:55,697
Ze heeft niemand iets aangedaan

1202
01:09:55,797 --> 01:09:57,932
Alsjeblieft
Dood alsjeblieft mijn kind niet

1203
01:09:58,032 --> 01:10:00,168
Dood alsjeblieft mijn kind niet

1204
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
Oké

1205
01:10:02,537 --> 01:10:04,005
Ik schiet je niet zomaar in je maag

1206
01:10:04,105 --> 01:10:05,372
Nee, nee, nee, nee!

1207
01:10:05,472 --> 01:10:07,175
Alsjeblieft, nee!

1208
01:10:07,274 --> 01:10:10,377
Verdomd!

1209
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
O mijn God

1210
01:10:13,548 --> 01:10:14,649
Ga uit mijn gezicht!

1211
01:10:19,954 --> 01:10:21,989
Ga uit mijn gezicht!

1212
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
Ga daarheen!

1213
01:10:45,980 --> 01:10:47,715
Mijn ogen!

1214
01:11:03,965 --> 01:11:05,867
Wauw! Neuken

1215
01:11:42,904 --> 01:11:44,172
O mijn God!

1216
01:11:44,272 --> 01:11:45,907
O mijn God! Oké

1217
01:11:46,007 --> 01:11:48,176
Oké!

1218
01:11:55,516 --> 01:11:59,520
Verdomd!
Nou, nou, nou

1219
01:11:59,620 --> 01:12:02,190
De gehele meshouder
Oké

1220
01:12:08,461 --> 01:12:11,199
Sterf, klootzak!

1221
01:12:15,435 --> 01:12:16,838
O mijn God

1222
01:12:29,750 --> 01:12:30,985
O mijn God

1223
01:12:31,085 --> 01:12:32,153
Oké

1224
01:12:32,253 --> 01:12:34,354
Oh mijn! Oké

1225
01:13:09,090 --> 01:13:11,058
"Perkamentus"

1226
01:13:11,158 --> 01:13:12,526
.Ik heb de Gouden Bal gevangen

1227
01:13:14,729 --> 01:13:17,464
(Todd)!

1228
01:13:17,565 --> 01:13:19,901
Bootsleutels, bootsleutels
Kom op

1229
01:13:20,001 --> 01:13:21,335
.neuken

1230
01:13:21,434 --> 01:13:25,206
Ga, ga, ga.
Oké, oké. Neuken-

1231
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
(Todd)!

1232
01:13:31,411 --> 01:13:33,480
O mijn God!

1233
01:13:33,581 --> 01:13:37,450
Nee!
O mijn God! (Je wilt)?

1234
01:13:37,551 --> 01:13:40,688
Zou je dat willen?! Nee)

1235
01:13:40,788 --> 01:13:43,124
Waarom zou iemand dit doen?

1236
01:13:43,224 --> 01:13:45,860
.Hij was een geweldig persoon

1237
01:13:45,960 --> 01:13:49,530
Ik zal jullie vermoorden, klootzakken!

1238
01:13:50,731 --> 01:13:53,901
Daan, laten we gaan.
Oké-

1239
01:14:08,215 --> 01:14:10,985
.neuken

1240
01:14:13,054 --> 01:14:15,488
Dit is allemaal mijn schuld

1241
01:14:18,259 --> 01:14:20,261
.Je hebt gelijk

1242
01:14:20,361 --> 01:14:22,663
.Ik heb niet voor jou gevochten

1243
01:14:27,768 --> 01:14:30,071
Ik heb niet voor ons gevochten

1244
01:14:35,343 --> 01:14:36,644
.in het buitenland

1245
01:14:39,447 --> 01:14:41,215
Toen het tussen ons uit elkaar begon te vallen

1246
01:14:41,315 --> 01:14:42,917
Ik was erg bang

1247
01:14:47,822 --> 01:14:50,825
.Ik voelde me een enorme mislukking

1248
01:14:54,328 --> 01:14:56,230
...en ik wist niet hoe ik het moest stoppen

1249
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
Hoe kan ik het oplossen...

1250
01:15:00,868 --> 01:15:03,571
Dus ik denk dat ik het gewoon heb opgegeven

1251
01:15:06,374 --> 01:15:08,209
Het spijt me zo

1252
01:15:23,124 --> 01:15:24,225
Luister -
Ze komen -

1253
01:15:24,325 --> 01:15:26,494
.Ik wil dat je naar de boot gaat

1254
01:15:26,627 --> 01:15:28,763
.Ik wil dat je wegrent

1255
01:15:28,863 --> 01:15:31,732
Hoe zit het met jou? -
Het maakt niet uit.

1256
01:15:32,433 --> 01:15:35,569
.Ik weet dat je zwanger bent, en ik weet dat het niet van mij is

1257
01:15:35,669 --> 01:15:37,338
.Dat kan mij niets schelen

1258
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
Nee, nee, nee, Dan...
Shh-

1259
01:15:41,510 --> 01:15:44,211
Het is grappig. Tenslotte
Deze onzin

1260
01:15:44,311 --> 01:15:47,348
Toen ik je hoorde
Mijn eerste gedachte was: ik was niet boos

1261
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
.Ik was erg opgewonden

1262
01:15:53,687 --> 01:15:54,922
Nee, Dan, ik loog

1263
01:15:55,022 --> 01:15:57,758
Wat? -
Ik moest hem aanzetten...

1264
01:15:57,858 --> 01:15:59,693
Niet zwanger? -
Nee -

1265
01:15:59,794 --> 01:16:01,962
Helemaal? -
Zelfs niet een beetje.

1266
01:16:05,399 --> 01:16:07,068
...(Lisa)

1267
01:16:07,168 --> 01:16:09,870
Dat was het beste acteerwerk dat ik ooit heb gezien
.in mijn leven

1268
01:16:09,970 --> 01:16:11,605
Echt?

1269
01:16:14,208 --> 01:16:15,376
.Ik heb jullie allebei betrapt

1270
01:16:35,162 --> 01:16:37,231
Jij verdomde teef!

1271
01:16:40,267 --> 01:16:42,369
Sorry, mijn liefste

1272
01:16:46,707 --> 01:16:50,344
...O

1273
01:16:54,583 --> 01:16:56,551
Het is kapot!

1274
01:16:56,650 --> 01:17:00,522
O mijn God! O mijn God

1275
01:17:00,621 --> 01:17:02,089
Dank je

1276
01:17:02,189 --> 01:17:03,491
Laten we gaan

1277
01:17:10,264 --> 01:17:11,432
Elimineer hem!

1278
01:17:11,533 --> 01:17:15,402
.Hij bezeerde mijn rug
Jij verdomde klootzak!

1279
01:17:29,350 --> 01:17:31,118
Het spijt me

1280
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
Herinner je je mij nog?

1281
01:17:41,028 --> 01:17:43,097
...Dit is wat er gebeurt als je knoeit met...

1282
01:17:51,372 --> 01:17:52,574
(Todd) -
(Todd) -

1283
01:17:52,673 --> 01:17:56,143
Ja! Mijn naam is Todd

1284
01:18:06,555 --> 01:18:08,022
Houd het stevig vast

1285
01:18:12,193 --> 01:18:15,462
Laat me je iets vertellen
Oh, Ron Wemel

1286
01:18:15,564 --> 01:18:17,698
Als je genoeg mensen vermoordt

1287
01:18:17,798 --> 01:18:19,900
Het begint wat saai te worden
.eerlijk gezegd

1288
01:18:20,000 --> 01:18:22,269
Zoals dat in relaties het geval is

1289
01:18:22,369 --> 01:18:26,473
De sleutel is om manieren te vinden om te behouden
.Dingen zijn vernieuwd

1290
01:18:26,575 --> 01:18:28,075
Is het niet, mijn liefste?

1291
01:18:31,312 --> 01:18:33,314
(Dan)

1292
01:18:33,414 --> 01:18:35,517
Blijf waar je bent

1293
01:18:35,617 --> 01:18:39,820
Ik werd neergestoken, gestikt en buiten adem

1294
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
En ik heb mijn oude verkennersleider opgelost met zuur

1295
01:18:42,691 --> 01:18:44,491
Het kostte meer moeite dan het waard was

1296
01:18:44,593 --> 01:18:46,628
Het is erg moeilijk om zuur te verkrijgen

1297
01:18:46,760 --> 01:18:48,796
Maar er is één ding dat ik nog nooit heb gedaan

1298
01:18:48,896 --> 01:18:53,200
Hij stak er iemands gezicht in
Grasmaaier

1299
01:18:53,300 --> 01:18:55,869
Laten we gaan

1300
01:18:55,970 --> 01:18:57,871
Dus bedankt hiervoor!

1301
01:19:00,908 --> 01:19:04,111
Nee -
Zwijg en kijk.

1302
01:19:04,211 --> 01:19:06,080
Ga verder, mijn liefste

1303
01:19:06,180 --> 01:19:08,650
Nee, alsjeblieft
Nee, nee, alsjeblieft!

1304
01:19:08,749 --> 01:19:09,783
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft

1305
01:19:12,152 --> 01:19:13,487
Is dit niet leuk? -
Verdomme, nee!

1306
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
Alsjeblieft! Alsjeblieft

1307
01:19:14,955 --> 01:19:16,658
We proberen samen iets nieuws

1308
01:19:16,757 --> 01:19:17,825
Alsjeblieft, alsjeblieft! Alsjeblieft

1309
01:19:17,925 --> 01:19:20,227
Zwijg!

1310
01:19:21,795 --> 01:19:25,232
Hij zal geen gezicht meer hebben

1311
01:19:25,332 --> 01:19:27,502
Verdomme!

1312
01:19:39,480 --> 01:19:40,781
Neuken-

1313
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
Wie heeft mijn raam gebroken?

1314
01:19:51,009 --> 01:19:52,192
"Zes uur geleden"

1315
01:20:08,976 --> 01:20:11,345
Nou, dat lijkt niet goed

1316
01:20:21,556 --> 01:20:23,558
Wat in vredesnaam?

1317
01:20:27,961 --> 01:20:29,897
Dit is Michael Burton

1318
01:20:29,997 --> 01:20:31,432
Mike, kun je mij horen?

1319
01:20:31,533 --> 01:20:34,769
Ik ben Karl Marshall
Bij het meer

1320
01:20:34,868 --> 01:20:36,504
Karel)?)-
Ja -

1321
01:20:36,604 --> 01:20:38,740
Ik bel alleen maar om het te zeggen, Mike

1322
01:20:38,839 --> 01:20:42,876
Ik reed met mijn auto
Naast je huis

1323
01:20:42,976 --> 01:20:45,079
En ik moest gaan

1324
01:20:45,179 --> 01:20:48,916
Naar de winkel waar aan gewerkt wordt
De klok rond, weet je?

1325
01:20:49,016 --> 01:20:51,919
Dus, Mike
.Ik nam de binnenweg

1326
01:20:52,019 --> 01:20:55,322
Weet je, ik geef de voorkeur aan de achterkant
.aan de voorkant

1327
01:20:55,419 --> 01:20:56,156
"Over drie minuten"

1328
01:20:56,156 --> 01:20:59,493
Aardappelzetmeel en wat tomaten

1329
01:20:59,594 --> 01:21:02,262
(Carl)
Wat is het onderwerp?

1330
01:21:02,363 --> 01:21:03,732
Het spijt me

1331
01:21:03,832 --> 01:21:06,333
...Ik reed langs je huis en...

1332
01:21:11,606 --> 01:21:14,041
Wacht even, Mike. Een ogenblik -
Oh mijn God -

1333
01:21:17,010 --> 01:21:19,380
Het spijt me

1334
01:21:19,480 --> 01:21:21,882
...Oké dan

1335
01:21:21,982 --> 01:21:25,787
Eén van je keukengerei lag erin
.voortuin

1336
01:21:25,886 --> 01:21:27,354
Wat? -
En ook -

1337
01:21:27,454 --> 01:21:29,824
Eén van je ramen was kapot

1338
01:21:29,923 --> 01:21:32,092
Luister, Karel
Tot ziens, Karel

1339
01:21:32,192 --> 01:21:33,192
Mike?)

1340
01:21:33,260 --> 01:21:34,596
! Mike?)

1341
01:21:38,031 --> 01:21:39,166
Die verdomde jongen

1342
01:21:45,774 --> 01:21:47,107
Met vriendelijke groet, meneer Burton

1343
01:21:47,207 --> 01:21:48,676
.Ik wil dat je teruggaat naar je kamer

1344
01:21:48,777 --> 01:21:50,277
Het spijt me, Kevin, ik moet gaan

1345
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
Er is een probleem in mijn hut

1346
01:21:51,880 --> 01:21:52,913
Meneer Burton, alstublieft

1347
01:21:57,351 --> 01:21:59,420
Geef me je autosleutels, vriend

1348
01:22:02,122 --> 01:22:03,525
Wacht niet op mij

1349
01:22:10,899 --> 01:22:12,366
.fuck, ja

1350
01:22:15,035 --> 01:22:16,805
Schroef mij!

1351
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
Welke onzin?

1352
01:22:18,540 --> 01:22:20,007
Wat?

1353
01:22:20,107 --> 01:22:22,710
Nee. Nee. Nee. Nee

1354
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
O mijn God!

1355
01:22:24,813 --> 01:22:26,980
!♪ Welkom op Ibiza ♪

1356
01:22:38,425 --> 01:22:42,630
Zet de muziek uit!

1357
01:22:42,730 --> 01:22:45,332
Jij klootzak!

1358
01:22:45,432 --> 01:22:48,770
.Wat? Je maakt een grapje

1359
01:22:48,870 --> 01:22:52,306
Kevin, idioot!

1360
01:22:53,240 --> 01:22:56,811
Jij, mooi. Vul de tank

1361
01:22:56,911 --> 01:22:59,747
Nee, bedankt

1362
01:23:03,116 --> 01:23:05,787
♪ Als ik feest - ♪
♪ Ik bedrijf de liefde zo, zo ♪

1363
01:23:05,887 --> 01:23:08,823
♪ Als ik feest - ♪
♪ Ik bedrijf de liefde op deze manier ♪

1364
01:23:08,923 --> 01:23:10,440
♪ Als ik feest - ♪
♪ Ik bedrijf de liefde op deze manier ♪

1365
01:23:10,491 --> 01:23:11,839
♪ Als ik feest - ♪
♪ Ik bedrijf de liefde op deze manier ♪

1366
01:23:11,860 --> 01:23:13,026
Ja, ja

1367
01:23:14,562 --> 01:23:15,589
Verhoog het volume!

1368
01:23:18,666 --> 01:23:20,802
Daan)?)

1369
01:23:22,804 --> 01:23:24,171
.neuken

1370
01:23:29,042 --> 01:23:30,512
Wie heeft mijn raam gebroken?

1371
01:23:30,612 --> 01:23:33,447
Beste!

1372
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
!Pa? -
(Dan) -

1373
01:23:36,450 --> 01:23:37,919
Ben je gebroken?

1374
01:23:38,018 --> 01:23:39,219
Wie zijn deze vuile schurken?

1375
01:23:39,319 --> 01:23:42,022
Wie ben jij in godsnaam?

1376
01:23:42,122 --> 01:23:43,625
Hoor je mij?

1377
01:23:43,725 --> 01:23:45,325
Hé, hé!

1378
01:23:45,425 --> 01:23:47,394
Blijf weg, oude man

1379
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
Ik snij haar keel door!

1380
01:23:55,102 --> 01:23:56,704
Gaat het, Les?

1381
01:23:57,872 --> 01:24:00,173
(Ik wil)!

1382
01:24:00,274 --> 01:24:02,409
Oké

1383
01:24:02,510 --> 01:24:05,379
Wie is de volgende?

1384
01:24:05,479 --> 01:24:07,615
Ben jij het?

1385
01:24:07,715 --> 01:24:08,715
!mijn vader! Let op

1386
01:24:08,716 --> 01:24:09,951
Nee!

1387
01:24:10,050 --> 01:24:12,554
Sterf, jij verdomde aap!

1388
01:24:16,123 --> 01:24:18,693
O mijn God!

1389
01:24:21,094 --> 01:24:23,665
Verdomd!

1390
01:24:26,668 --> 01:24:29,537
Ga je dood, oude man?

1391
01:24:29,637 --> 01:24:31,573
Nee

1392
01:24:31,673 --> 01:24:33,775
.Ik eet je neus op

1393
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
Ik zal je vernietigen!

1394
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
Mijn vader!

1395
01:24:45,787 --> 01:24:47,855
Rennen, Danny

1396
01:24:47,956 --> 01:24:51,325
Je neus smaakt naar stront

1397
01:24:52,827 --> 01:24:54,762
.dan). in de auto stappen)

1398
01:25:03,972 --> 01:25:06,306
Nee! Kom op, fuck it

1399
01:25:06,406 --> 01:25:09,142
Wat gebeurt er?!

1400
01:25:11,079 --> 01:25:12,145
!mijn vader! Mijn vader

1401
01:25:16,884 --> 01:25:18,820
Kom op! Kom op

1402
01:25:48,082 --> 01:25:49,416
(Lisa)

1403
01:25:51,919 --> 01:25:54,187
(Lisa)

1404
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
Lisa, word wakker.

1405
01:25:56,256 --> 01:25:57,825
.Lisa). Lisa, wakker worden!

1406
01:25:57,925 --> 01:25:59,093
(Lisa)

1407
01:25:59,192 --> 01:26:00,628
Lisa)?)

1408
01:26:04,599 --> 01:26:06,134
Wat? Oké

1409
01:26:06,233 --> 01:26:08,069
Het is oké, het is oké

1410
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
Kalmeer!

1411
01:26:09,436 --> 01:26:10,972
We zetten hem daar neer

1412
01:26:11,072 --> 01:26:13,508
.Hij schoot in mijn haar

1413
01:26:13,608 --> 01:26:15,943
...hoe... ziet het eruit
Ziet hij er goed uit?

1414
01:26:16,044 --> 01:26:17,444
Hoe ziet het eruit?

1415
01:26:19,113 --> 01:26:20,548
.lijkt goed

1416
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
Weet je wat?
Ik vind het er echt goed uitzien

1417
01:26:23,618 --> 01:26:24,852
Oké

1418
01:26:24,952 --> 01:26:25,953
Laten we ons concentreren -
Oké-

1419
01:26:26,054 --> 01:26:28,122
Hier -
Oké-

1420
01:26:28,221 --> 01:26:31,659
.Ik wil dat je naar de boot gaat

1421
01:26:31,759 --> 01:26:34,062
Oké? -
Oké-

1422
01:26:34,162 --> 01:26:35,830
Oké?

1423
01:26:35,930 --> 01:26:37,699
Waar ga je heen?

1424
01:26:37,799 --> 01:26:39,934
.Ik moet iets gaan regelen

1425
01:26:41,201 --> 01:26:43,403
Wacht
Ik wil niet tegen je liegen

1426
01:26:43,504 --> 01:26:45,472
Ik wil niet tegen je liegen
Nooit meer, oké?

1427
01:26:45,573 --> 01:26:48,576
Ik wil dat we eerlijk gaan communiceren

1428
01:26:48,676 --> 01:26:50,511
De hele zijkant van je hoofd ziet er verschrikkelijk uit

1429
01:26:50,611 --> 01:26:52,212
.Het lijkt op een verschrikkelijke nachtmerrie

1430
01:26:52,312 --> 01:26:53,881
Ik wil de zaken niet meer achterhouden

1431
01:26:53,981 --> 01:26:55,783
Dan, Dan, ik waardeer het.
Wat probeer je te doen?

1432
01:26:55,883 --> 01:26:57,585
Dat doe ik echt
Maar dit is niet het juiste moment

1433
01:26:57,685 --> 01:27:00,487
Waar, waar
Oké, laten we gaan neuken

1434
01:27:00,518 --> 01:27:01,434
Oké

1435
01:27:01,455 --> 01:27:03,858
Ik heb veel pijn!

1436
01:27:06,127 --> 01:27:09,496
Oké
We moeten hier gewoon een einde aan maken

1437
01:27:09,597 --> 01:27:11,065
Oké?

1438
01:27:11,165 --> 01:27:13,101
Mijn liefste, help me overeind

1439
01:27:13,201 --> 01:27:15,103
Nee, dat wil ik niet

1440
01:27:15,203 --> 01:27:16,671
Wacht, wat?

1441
01:27:16,771 --> 01:27:20,541
Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan

1442
01:27:22,143 --> 01:27:24,444
Wat? -
Ja -

1443
01:27:25,713 --> 01:27:27,815
Het gaat gewoon niet goed met mij

1444
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
Waar heb je het over?

1445
01:27:29,684 --> 01:27:32,754
...dat was het
Dit is gewoon een simpele struikelblok

1446
01:27:32,854 --> 01:27:34,989
Jij klootzak!

1447
01:27:35,089 --> 01:27:38,159
Je bent een verdomde lafaard!

1448
01:27:38,258 --> 01:27:41,896
Jij verdomde uitschot!

1449
01:27:41,996 --> 01:27:45,066
Ik zal je verdomde penis afsnijden
Jij dom!

1450
01:27:47,969 --> 01:27:49,771
Jij klootzak!

1451
01:27:58,179 --> 01:28:00,681
Jij vuile, verdomde klootzak!

1452
01:28:00,782 --> 01:28:03,483
.neuken
O mijn God

1453
01:28:03,584 --> 01:28:08,421
Ik wist dat het niet aan mij lag
.Mijn baan verlaten

1454
01:28:24,471 --> 01:28:27,241
.Dat is zijn plek daar

1455
01:28:27,340 --> 01:28:29,877
En dat is waar het hoort. Oké

1456
01:28:31,712 --> 01:28:33,714
Oh, walgelijk, oh mijn God

1457
01:28:33,815 --> 01:28:35,348
O mijn God
O mijn God

1458
01:28:46,627 --> 01:28:49,831
Oké
Dit is goed. Oké

1459
01:28:51,331 --> 01:28:52,700
O mijn God!

1460
01:28:58,272 --> 01:29:00,842
Dit is beter
Dit is beter

1461
01:29:06,080 --> 01:29:07,748
Dit is beter

1462
01:29:26,234 --> 01:29:28,736
Verdomme! Schroef je

1463
01:29:28,836 --> 01:29:29,904
Oké

1464
01:29:32,139 --> 01:29:34,709
Verdomme!
Werk!

1465
01:29:38,411 --> 01:29:41,082
Het is in onze handen gevallen
.iemand die kronkelt

1466
01:29:41,182 --> 01:29:43,985
Nee! Wacht

1467
01:29:44,085 --> 01:29:45,253
.Niet schieten

1468
01:29:45,353 --> 01:29:46,787
Ik wil graag mijn wollen trui terug

1469
01:29:46,888 --> 01:29:51,659
Wacht -
.Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt

1470
01:29:51,759 --> 01:29:53,527
Ik was niet bij mijn volle verstand

1471
01:29:53,628 --> 01:29:57,098
Ik ben gemanipuleerd
Ik was volledig gehersenspoeld

1472
01:29:57,198 --> 01:29:59,901
.Ik zag je niet als mens

1473
01:30:00,001 --> 01:30:02,770
Maar dat zijn wij ook. Ik ben een mens
.Je bent een mens

1474
01:30:02,870 --> 01:30:04,872
.Ik zie je nu

1475
01:30:04,972 --> 01:30:06,841
Laat me alsjeblieft gaan

1476
01:30:06,941 --> 01:30:08,509
Ik ren gewoon weg het bos in

1477
01:30:08,609 --> 01:30:11,045
We zullen nooit weten dat dit is gebeurd

1478
01:30:11,145 --> 01:30:12,380
Verdomme!

1479
01:30:12,479 --> 01:30:15,249
...jij
Je bent verdomd uitschot!

1480
01:30:15,349 --> 01:30:17,385
O mijn God
Je vermoordt geen politieagente!

1481
01:30:17,484 --> 01:30:19,620
Alsjeblieft
Laat me zien wat je hebt, klootzak

1482
01:30:19,720 --> 01:30:21,389
Dood een federale officier!

1483
01:30:21,488 --> 01:30:22,590
Dit is wat ik ben

1484
01:30:22,690 --> 01:30:24,592
Ze komen allemaal achter je aan

1485
01:30:24,692 --> 01:30:27,628
Jij klootzak!
Jij klootzak, jij lafaard

1486
01:30:27,728 --> 01:30:30,731
...Ik daag je uit

1487
01:30:30,831 --> 01:30:34,869
Shh, shh, shh

1488
01:30:34,969 --> 01:30:36,404
O mijn God!

1489
01:30:36,504 --> 01:30:38,139
Oké
Kom op, verdomd ding

1490
01:30:38,239 --> 01:30:40,775
Ja

1491
01:30:43,544 --> 01:30:46,147
Waar gaan we heen?

1492
01:30:55,856 --> 01:30:57,091
(Dan)

1493
01:31:22,550 --> 01:31:24,151
Waar is deze verdomde bank gevestigd?

1494
01:31:24,251 --> 01:31:26,821
Kom je niet terug voor je vriendin?

1495
01:31:28,356 --> 01:31:30,191
Ga je het gewoon opgeven?

1496
01:31:30,291 --> 01:31:32,226
.Technisch gezien zijn we uit elkaar gegaan

1497
01:31:33,427 --> 01:31:34,996
Ze was erg veeleisend

1498
01:31:35,096 --> 01:31:37,832
-Je hebt haar ontmoet.
Ja -

1499
01:31:37,932 --> 01:31:39,600
Hier is het plan, Hermelien

1500
01:31:39,700 --> 01:31:41,335
Je gaat jezelf schoonmaken

1501
01:31:41,435 --> 01:31:44,405
En je komt de bank binnen
En jij brengt mijn 50.000 mee

1502
01:31:44,505 --> 01:31:46,040
Of ik vermoord je

1503
01:31:46,140 --> 01:31:47,708
En ik laat je achter in de kofferbak van de auto
Net als mijn zus!

1504
01:31:49,577 --> 01:31:51,712
Ik vermoord je, jij verdomde uitschot!

1505
01:31:59,353 --> 01:32:01,155
Jij klootzak!

1506
01:32:05,559 --> 01:32:08,195
.neuken

1507
01:32:24,979 --> 01:32:26,580
Jij, klootzak!

1508
01:32:29,150 --> 01:32:30,818
Ga naar de hel!

1509
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
Wauw!

1510
01:32:40,428 --> 01:32:42,096
.Jullie passen bij elkaar

1511
01:32:46,667 --> 01:32:48,402
.nieuw plan

1512
01:32:48,503 --> 01:32:51,939
Nu kun je zien hoe ik doe wat ik doe
Te laf om het te doen

1513
01:32:52,039 --> 01:32:53,774
Hij heeft je vrouw vermoord

1514
01:32:59,213 --> 01:33:02,517
...Blijf weg... Voor de lol

1515
01:33:02,616 --> 01:33:06,120
Over...mijn vrouw!

1516
01:33:30,277 --> 01:33:31,812
Kom op!

1517
01:33:53,367 --> 01:33:55,870
.Ik vond je film erg leuk

1518
01:33:55,970 --> 01:33:58,272
Jammer dat het niet zo zal zijn
Er is een tweede deel

1519
01:34:28,169 --> 01:34:30,070
Verpest jullie allebei

1520
01:34:44,218 --> 01:34:45,587
(Dan)

1521
01:35:10,679 --> 01:35:13,380
.Het is oké

1522
01:35:21,556 --> 01:35:22,856
.Het is oké

1523
01:35:25,560 --> 01:35:27,027
Nee!

1524
01:35:27,127 --> 01:35:29,163
Kom op!

1525
01:36:26,954 --> 01:36:28,489
De politie zal spoedig arriveren

1526
01:36:33,060 --> 01:36:34,663
.Ik heb je vingers gevonden

1527
01:36:43,137 --> 01:36:44,338
Dank je

1528
01:36:51,378 --> 01:36:53,213
Luister

1529
01:36:56,718 --> 01:36:59,521
Het spijt me dat ik je probeerde te vermoorden

1530
01:37:02,990 --> 01:37:04,559
Het spijt me ook dat ik je probeerde te vermoorden

1531
01:37:10,964 --> 01:37:12,232
Wat nu?

1532
01:37:12,333 --> 01:37:15,002
Gaan we terug naar waar we begonnen?

1533
01:37:16,403 --> 01:37:18,740
Wij zijn nog steeds blut

1534
01:37:18,839 --> 01:37:21,241
Gaan we nog steeds alles verliezen?

1535
01:37:23,010 --> 01:37:25,379
We hebben nog steeds al onze problemen
Laten we het afhandelen

1536
01:37:28,015 --> 01:37:29,584
Laten we het dus afhandelen

1537
01:37:43,832 --> 01:37:45,132
Oké

1538
01:37:49,002 --> 01:37:51,138
Maar hoe precies?

1539
01:37:51,238 --> 01:37:56,276
Weet je dat?
Ik bedoel, heb je een idee?

1540
01:37:59,246 --> 01:38:00,648
Ja

1541
01:38:00,749 --> 01:38:02,751
.Ik heb een idee

1542
01:38:11,959 --> 01:38:14,995
♪ Iedereen heeft een geheim te verbergen ♪

1543
01:38:15,095 --> 01:38:16,865
Kun je ons vertellen wat daar is gebeurd?

1544
01:38:16,964 --> 01:38:18,399
.Ik weet het niet echt

1545
01:38:18,499 --> 01:38:19,701
Het was maar een waas

1546
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
Nou, we zijn net gekomen
.voor een vakantie

1547
01:38:21,736 --> 01:38:23,337
En het volgende dat we wisten

1548
01:38:23,437 --> 01:38:25,640
We werden aangevallen door een groep
Van heel boze mensen

1549
01:38:25,740 --> 01:38:27,776
Waren er nog meer overlevenden?

1550
01:38:27,876 --> 01:38:29,143
.Alleen mijn mooie echtgenoot

1551
01:38:29,243 --> 01:38:30,745
Weet je, op een gegeven moment besef je het

1552
01:38:30,845 --> 01:38:32,346
...dat je niet om jezelf geeft. Alleen ik

1553
01:38:32,446 --> 01:38:35,082
Ik wilde zeker weten dat het goed ging met mijn vrouw

1554
01:38:36,818 --> 01:38:38,986
<i>Dan's vader, een gepensioneerde soldaat
Bij de mariniers</i>

1555
01:38:39,086 --> 01:38:41,121
<i>Het heeft een enorme impact op mensen gehad
.In het hele land</i>

1556
01:38:41,221 --> 01:38:43,525
<i>Lisa Burton, wonderoverlevende</i>

1557
01:38:43,625 --> 01:38:44,925
<i>.Van de hutaanval</i>

1558
01:38:51,999 --> 01:38:53,668
.Je moet doodsbang zijn geweest

1559
01:38:53,768 --> 01:38:55,135
Hoe hebben jullie twee overleefd?

1560
01:38:55,235 --> 01:38:58,573
...Ik geloof in één woord

1561
01:38:58,673 --> 01:38:59,707
.Liefde

1562
01:38:59,808 --> 01:39:01,543
Jij vreemde teef!

1563
01:39:01,643 --> 01:39:02,645
Ja. Liefde

1564
01:39:02,677 --> 01:39:04,144
.Dat vond ik geweldig

1565
01:39:04,244 --> 01:39:06,848
En ik hoorde dat Hollywood eraan komt
Door van dit verhaal een film te maken

1566
01:39:06,947 --> 01:39:07,986
Is dit waar?

1567
01:39:08,015 --> 01:39:09,450
Ja

1568
01:39:09,551 --> 01:39:11,151
We gaan eindelijk samen een film maken

1569
01:39:11,251 --> 01:39:13,086
Wordt dit aan mij getoond?
Streamingplatforms?

1570
01:39:13,187 --> 01:39:15,222
.Oké. Het is voor streamingplatforms

1571
01:39:15,322 --> 01:39:17,826
Dit is een goede zaak.
Ja -

1572
01:39:17,866 --> 01:39:19,229
Alles wordt getoond op platforms
.uitzenden tegenwoordig

1573
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
Het is dezelfde kwaliteit -
.nog beter -

1574
01:39:21,361 --> 01:39:23,631
Nou, gefeliciteerd voor jullie allebei

1575
01:39:23,731 --> 01:39:26,099
Grote schreeuw naar Dan en Lisa

1576
01:39:26,200 --> 01:39:27,902
Dit is hen echt overkomen

1577
01:39:28,400 --> 01:39:30,300
"Verdronken in bloed"

1578
01:39:42,550 --> 01:39:43,885
Wat wil je in godsnaam van ons?

1579
01:39:43,984 --> 01:39:46,320
Gewoon een beetje geld, liefje

1580
01:39:46,420 --> 01:39:48,989
.Ik zal je laten smeken, trut

1581
01:39:49,089 --> 01:39:51,726
En ik zal wat plezier met je hebben, jongen

1582
01:39:52,927 --> 01:39:54,027
.Installeer het

1583
01:39:54,127 --> 01:39:56,598
Ben je er klaar voor, Ron?

1584
01:39:56,698 --> 01:39:58,465
Nee

1585
01:39:58,566 --> 01:39:59,934
Mijn ballen!

1586
01:40:21,623 --> 01:40:23,525
Stapel de ballen

1587
01:40:23,625 --> 01:40:25,593
Mijn ballen

1588
01:40:28,395 --> 01:40:30,798
Laten we hier weggaan

1589
01:40:30,899 --> 01:40:32,734
En knippen!

1590
01:40:32,834 --> 01:40:34,067
Was dat goed?

1591
01:40:34,167 --> 01:40:35,703
Camille, het was geweldig.

1592
01:40:35,803 --> 01:40:37,104
Weet je het zeker? -
.Ik weet het zeker. Ja -

1593
01:40:37,204 --> 01:40:39,172
Ja. Je was geweldig

1594
01:40:39,273 --> 01:40:41,074
Nee -
(Dan), (Dan), (Dan) -

1595
01:40:41,174 --> 01:40:43,310
Kunnen we nog een scène proberen?

1596
01:40:44,712 --> 01:40:46,079
Nee

1597
01:40:50,852 --> 01:40:52,687
.we zijn klaar

1598
01:40:57,257 --> 01:41:04,757
Vertaling
Bassam Shuqair

1599
01:41:04,757 --> 01:41:12,257
Vertaling
Bassam Shuqair